王子ブームで復活の予感！？

世界中のアーティストの中で、僕が「～様」を付けてお呼びする方が二人いらっしゃいます。

お一人はQueenの「フレディ様」、そしてもうお一人が今日紹介する「プリンス様」なんです。

どっちもゲイだろうって？
ちょっとお待ちなさい、フレディ様は筋金入りでしたが、プリンス様はちょっと胸毛を強調したりするところは怪しいけど、ノンケのはずです（多分）！

プリンス様は「生理的に受け付けない」とか「背が低い」とか「声が志村けんのバカ殿に似てる」という理由？で世界で最も過小評価されているアーティストの一人だと思うんですが、才能とカリスマ性で殿下を超えるアーチストは限りなく少ないでしょう。

今日の曲はプリンス様渾身のバラード、1984年のビルボード2位になったこの曲です。なんで1位じゃないねん！
＼(*｀∧´)／

Purple Rain by Prince様

最初のフレーズは曲の出だしですが、プリンス様の曲は歌詞の中の「to」が「2」に、「you」が「u」に、「for」が「4」になってるので忠実に再現します。
まるでチャットみたいだ。（笑

I never meant 2 cause u any sorrow
I never meant 2 cause u any pain
I only wanted 2 one time see u laughing
I only wanted 2 see u laughing in the purple rain

「meant to～」は「mean to～」の過去形で『～するつもり』という意味です。「never」が付いてるので『君を悲しませるつもりはなかった』という感じですね。
これ、ちょっとカジュアルなので、ビジネスなんかだと代わりに「intend to～」や「be supposed to～」がよく使われます。

あと、受身形の「be meant to～」で『～することになっている』とか『～する運命だ』という表現も洋楽では頻繁に登場します。

We are meant to be together.

みたいな感じで。
あと、これの発展系で「be meant for～」というのもあります。

You were meant for me, and I was meant for you.

ん～、言ってみてー！

で次は1番のサビ挟んで2番のAメロです。

I never wanted 2 be your weekend lover
I only wanted 2 be some kind of friend
Baby I could never steal u from another
It's such a shame our friendship had 2 end

「shame」には『恥』や『不名誉』という意味もありますが、「It's a shame (that)～」で使われる時は『残念』という感情を表すことになります。
「It's a pity」や「It's too bad」も似たような感じになります。

『恥ずかしい』という場合はそう感じるのが自分なので「I'm ashamed to～」や「I'm ashamed that～」を使いましょう。

最後は2番のサビ「Purple rain purple rain」の繰り返しに続くこのフレーズです。

I only wanted 2 see u underneath the purple rain

「below」「under」「beneath」とよく似た単語があるので使い方難しいですよね。。。
「below」と「under」は位置的なことだけでなく「under 18 years old」とか「below 50 degree」のように基準となる数値の下を指すこともできますが、「～neath」はどちらも位置的に下の時しか使いません。位置的な意味だと4つともかなり互換性がありますが。

「underneath」はクリスマスに向けてよく聞くようになる単語ですね。