シルバーウィークはまだ残ってますから、1～3話をまだ見てない人は是非この機会にじっくりご覧ください。
Cast紹介
Episode 1: "Flushed"
Episode 2: "Size matters"
Episode 3: "Sex, death & nudity"
では、まずEpisode-4の動画リンクです。
Episode-4（1/3）
Episode-4（2/3）
Episode-4（3/3）
【キーワード】
毎回ストーリーを理解する鍵となる単語をピックアップして解説します。
珍しくJeffの造語はありません。
hard man1/3の動画の2:00にPatricが「重要なミーティングが続くからhard man lookにしてみた」と言ってます。でも、どう見てもゲイにしか見えない髪型。
「hard man」は喧嘩っぱやくて大酒飲み、というイメージがある言葉ですが、どんな局面でも冷静に問題対処できるキレ者、という意味もあります。
Patricの意図が美容師さんに正確に伝わっていなかった事実は3:40の二人の会話から明らかになります。
Steve: What specifically did you tell your hair dresser?
Patric: I said "I wanted a hard man."
これだと単に「固い男が欲しい」と言ってるだけ、この髪型になっても仕方ありませんね。
(w＿－；
pervert1/3の動画で4:55のSteveのセリフに「masturbating pervert」という言葉で出てきます。「pervert」は『変態』という意味。「masturbating」は・・・説明する必要はありませんね。
この部分の3人による一連の会話は、短いですが間の取り方により最高に面白いシーンとなっています。
また、2/3の動画の8:50にSusanが「wanker」という言葉を使っていますが、これは「masturbating pervert」とほぼ同義です。
こんな言葉ばっかり覚えれるなんて、ステキな英語教材ですよね！
bi-vegetarian2/3の動画の3:19にJaneがJillに対して語る、彼女のベジタリアン観の一つです。bisexualのJaneだから発想できる、とってもいい加減なベジタリアンのことです。他にもJaneは
"I'm an emotional vegetarian, you know. I know a lot of vegetarians and we tend to like the same films."
"I'm not exclusively vegetarian Jill, that's what you're trying to say. Vegetarianism for me is about saying yes to things, even meat."
という表現もしています。この部分はディナーでの鬼気迫る羊の演技の伏線になっています。
three speeds3/3の動画の4:15からの流れで出てくるJeffのセリフです。
Susan： And what does the winner get? Isn't she presented with a trophy or something?
Steve: Well yeah, yeah, she gets a sort of trophy, yes...
Jeff: Trophy? Oh, that!
Susan: What kind of trophy?
Jeff: Three speeds!
Steve: Yes, you can stop helping me now, Jeff!
レズビアンSMビデオで渡されるトロフィーの「ような」もので、3段階スピード調整機能付きといえばこんなやつです。
【あらすじ】
ストーリーを先に知りたくない方はここを読まずに動画を見てください。
男3人はパブで、女3人は別のワインバーで飲みながら、Steveの部屋をSusanが掃除していた時の同じ話をしています。Patricはなぜかゲイっぽい髪型になっています。
掃除の最中、SusanはSteveが愛用していた「Lesbian Spank Inferno」というポルノビデオを見つけました。沈黙に耐えられなかったSteveはSusanに「I love you.」と口走り、その流れでホームパーティーを開くことになります。
JaneはかかりつけのカウンセラーのJillをパーティーに無理矢理引きこみパーティーに連れて行きますが、SteveはJillをJaneの新しいレズの恋人と勘違いしてしまい、失礼な発言で気まずいムードに。
SteveはJeffがビデオのことをSusanに話したことで怒っており、SusanはSteveがビデオを見ていたことは自分に満足していなかったということ？とオカンムリ。
JillはJaneとベジタリアン発言をめぐって口論になり、Janeは付き合ってすぐにSteveから「I love you.」の言葉を引き出したSusanに嫉妬しているし、Susanはビデオの話を女友達の間でしていたことをばらしたSallyにムカついている、という最悪の雰囲気でディナーが始まります。
沈黙はJaneの羊の鳴き声で終止符を打ちますが、その後SteveはJaneからポルノビデオの話を振られ、皆の前でポルノとエロティカは異なると主張します。
が、ストーリーの説明がどんどん苦しくなり、最後は以下のSteveの有名なスピーチで幕を閉じます。
【今日のスピーチ】
最後に、今日のスピーチは4話目にしてやっとJeff以外、主役のSteveからです。
このスピーチは数あるCouplingのエピソードの中でも多くのファンが最高の場面として挙げている、このコメディーを代表する名演説です。
3/3の動画の3:00、とうとうSteveが逆ギレするところから始まります。
Oh, because it's got naked women in it!
Look, I like naked women! I'm a bloke!
I'm supposed to like them! We're born like that.
We like naked women as soon as we're pulled out of one.
Halfway down the birth canal we're already enjoying the view.
Look, it's the four pillars of the male heterosexual psyche.
We like: naked women, stockings, lesbians, and Sean Connery best
as James Bond. Because that is what being a bloke is.
And if you don't like it, darling, join a film collective.
Look, I want to spend the rest of my life with the woman at the
end of the table here. But that does not stop me wanting to see
several thousand more naked bottoms before I die.
Because that's what being a bloke is.
When Man invented fire, he didn't say "Hey, let's cook!"
He said: "Great! Now we can see naked bottoms in the dark!"
As soon as Caxton invented the printing press we were using it
to make pictures of - hey! - naked bottoms.
We've turned the Internet into an enormous international database
of... naked bottoms.
So, you see, the story of male achievement through the ages
- feeble though it may have been - has been the story of our struggle
to get a better look at your bottoms.
何度も出てくる「bloke」という単語は、イギリス英語で「guy」とか「man」と同じ『男』という意味です。
ということで、第4話の紹介は以上です。
Enjoy the rest of your silver week holidays!
Couplingスレッドがあるグルっぽ「海外ドラマに夢中！」でも盛り上がりましょう！
高校生無料、初回無料の英文添削サービスお申し込みはこちらから。ブログランキングにご協力ください！
こちらも引き続きよろしくお願いします。
にほんブログ村