What’s wrong with you?

What’s wrong? 

これはご存じのとおり「どうしたの。」「何かあったの」と相手の様子が変だ、と気づいた人が気遣って声をかけるときの口語表現。

 

ところで、この文にはwith you をつけて

What’s wrong with you?

という表現になっているのを耳にしたことはありませんか？

この文の意味はちょっと挑発的。「あなたはなんでそんなことを言うの？」というニュアンスに変わります。

 

意味は別として、今回のフォーカスはこのwrong の後ろについたwith。

withというと「一緒に」という意味を思い浮かべる人が多いかもしれません。

でもそれだけではありません。今回のwithは「一体となって」つまり、withの後ろについた語は「一体となって存在しているもの」くらいの意味。

この文の他の使い方としては

Something’s wrong with my ear. （私の耳がおかしい。)       

Something is wrong with this phone.　（この電話は故障している。）などとなります。

 

昨日、スカーレットヨハンソンが声だけの出演し、第86回アカデミー賞脚本賞を受賞した『her/世界でひとつの彼女』という映画で面白い表現が耳にとまりました。

How’s everything with you?

こう聞かれたら、あなたなら何と答えますか？

I’m fine. または、Everything’s fine with me.

もしかしたら、

I feel terrible. Nothing goes well recently.

かもしれません。

 

How’s everything with you? の意味、もうお分かりになりましたね。これは学校英語では最初の授業で習うHow are you?（ごきげんいかがですか）というあいさつの表現です。How’s everything?だけでもよく使われますが、その後ろにwith youをつけて「あなた」 を強調しています。

 

withを使ったそのほかの面白い使い方

 

自分が話をしているのに相手は上の空、

「ねぇ、あなた私の話を聞いていますか？」という時に

Are you with me?

この表現は「あなたは私の味方ですよね。」という意味でも使います。

 

I play tennis with Bob.の文が言えるだけでは、withを知っていることにはなりません。

withはあなたの親友と同じくらい知れば知るほど奥深く、英語表現を豊かにするためにはマスター必須のパートナーですね。