こんにちは。塩田洋子です。
自己紹介はこちら→☆
Facebookはこちら→☆
人生を変えたオーロラ
Northern Light changed my life
ずいぶん前になるが、アラスカの
フェアバンクス大学のオーロラ研究所を
１週間訪ねる機会があった。
I had an opportunity to visit the Northern Light Observation Centre of Fairbanks University for a week many years ago.
それはわたしの人生を変えた場所だ。
オーロラがよく見えるように
周りには光がない。
室内のモニターで夜空を観察していると、
２回オーロラらしき動きが現れたので
外に飛び出した。
It was the place that changed my life.
There was sheer darkness so that the northern light could be observed well.
When my friends and I were looking at the monitor inside the building, we saw some moving light on the screen and rushed outside.
赤と緑の光が波のように踊っている！
Red and green light was dancing like a wave!
カーテンのように空からぶら下がり、
ゆらゆらと動く姿にわたしは心底興奮した。
今まで見たことのない、
経験したことのないくらい、
圧倒的に壮大だった。
It was a curtain of light hanging from the sky, changing the shape from moment to moment.
I was totally mesmerised and excited at the same time.
It was so overwhelming and so sublime; I never had such an experience before.
このとき、わたしは初めて
人間の英知や力をはるかに超えた、
とてつもなく大きな力が宇宙にあることを
感じた。
For the first time in my life, I realised something so great that was beyond all human wisdom and power, some incredible force of the universe.
わたしは息も瞬時で凍りつくほど
寒い戸外に立ち尽くした。
I stood still outside when it was freezing cold; my breath froze instantly.
何と表現してよいのかー
「神」としか言いようのない、
あるいは言葉ではとても表せない「なにか」
大きなものだった。
I could not describe this experience. The word GOD was the closest I could think of.
But it was something beyond words actually; it was simply something beyond this world.
それからわたしの人生は変わった。
Since then, my life changed.
小さなこと、どうでもいいことばかりに
気を取られて生きるのはやめようと思った。
この途方もなく大きな「なにか」を
知りたい。
I stopped worrying about small and trivial things.
I became so curious and eager to know about this "something beyond."
知ることができなかったとしても、
この壮大な宇宙のドラマの中で
生きていることの喜びを忘れたくない、と
その日誓った。
Or I thought, even I can't comprehend, at least I don't want to forget the joy of living within this supreme universal drama.
That is what I swore that day.
英語とスペイン語を
ちょっと本気で楽しく学びたい方へ！
どんな目的であっても、
楽しく英
人数限定の無料相談と体験レッスンの
お申し込みはこちらで！
