記事62

先日みたDVDの映画のなかで、
question IS who is you.
というのがありました。

何故、　who you are. とはならないのでしょうか？前者では　who が主語になっているのに対し、後者では　you が主語になっています。

誰が貴方なのか、貴方が誰なのかとでも訳したら良いのでしょうか？実際、主人公の　identity が問題となる映画でした。