まだ昨夜のショックから立ち直れていません。
世界中の人々が一体アメリカに何が起こったんだと思っているでしょう。
このClip、Michel Mooreという反政府・反大企業の映画を作ってきた映画監督が、オハイオ州の聴衆に対して、なぜトランプがよく見えるか、と説明している映像。選挙の1か月ほど前にリリースされたTrumplandという映画の一部です。
映画自身は反トランプで、トランプはみんなが聞きたいことを言っているだけで信じてはいけない、と続くのですが、この部分だけ切り取られて、トランプ支持者へのメッセージとなった、ある意味皮肉な映像。
スクリプトを発見したので一部紹介。
Donald Trump came to the Detroit Economic Club and stood there in front of the Ford Motor executives and said: if you close these factories, as you are planning to do in Detroit, and rebuild them in Mexico, I am going to put a 35% tariff on those cars when you send them back and nobody’s going to buy them.
トランプはDetroit Economic Clubで、Fordの役員たちに対して、「デトロイトの工場を閉鎖してメキシコに工場を作るなら、その車に35％の関税をかけて、誰も買えないようにする。」
といった。
It was an amazing thing to see.
No politician — Republican or Democrat — had ever said anything like that to these executives. It was music to the ears of people in Michigan and Ohio and Pennsylvania and Wisconsin. The Brexit states. You live here in Ohio. You know what I am talking about.
Whether Trump means it or not, it’s kind of irrelevant because he’s saying the things that people who are hurting. And it’s why every beaten down, nameless, forgotten working stiff who used to be part of what was called the middle-class loves Trump.
これは今までどの政治家も言わなかったこと、共和党も民主党も。この言葉はミシガン、オハイオ、ペンシルベニア、ウィスコンシンなどの人にとっては音楽のように気持ちよく聞こえる言葉。だからこの、打ちのめされた、名のない、忘れられていた「中産階級」と呼ばれる人はトランプを愛する。
He is the human molotov cocktail that they have been waiting for. The human hand grenade that they can legally throw into the system that stole their lives from them. And on November 8th — election day — although they have lost their jobs. Although they’ve been foreclosed on by the bank. Next came the divorce and now the wife and kids are gone. The car’s been repossessed. They haven’t had a real vacation in years. They’re stuck with the shitty Obamacare bronze plan. They can’t even get a fucking percocet.
(Yells) They have essentially lost everything they had…except one thing. The one thing that doesn’t cost them a cent and is guaranteed to them by the American Constitution: the right to vote.
彼らが仕事を失い、家も差し押さえられ、離婚し、妻も子供もさり、まともな休暇も長年とれていない。彼らがすべて失っても、失っていないものが一つだけある。それはアメリカ憲法に定められた権利、「投票権」。
They might be penniless. They might be homeless. They might be fucked over and fucked up. It doesn’t matter because it is equalized on that day. A millionaire has the same number of votes as a person without a job: ONE.
一銭もない、家もない。それでも、その日にはみんな平等になる。億万長者も失業者も同じ、「一票」を持つ。
And there is more of the former middle-class than there are in the millionaire class. So, on November 8th, the dispossessed will walk into the voting booth, be handed a ballot, close the curtain, take that lever — or felt pen or touchscreen — and put a big fucking X in the box by the name of the man who has threatened to upend and overturn the very system that has ruined their lives: Donald J. Trump.
そして、億万長者よりも以前は中産階級に属していた人のほうが多い。だから11月8日に彼らは投票に行く。投票権を渡され、カーテンを閉め、彼らの生活を壊したシステムを破壊すると脅すトランプに投票する。
They see that the elites who have ruined their lives hate Trump.
Corporate America hates Trump.
Wall Street hates Trump.
The career politicians hate Trump.
The Media hates Trump…after they loved him and created him. Now, they hate him. Thank you, Media.
The enemy of my enemy is who I am voting for on November 8th.
彼らは彼らの生活を壊したエリートがトランプを大嫌いだと知っている。
大企業もトランプが嫌い。
ウォール街もトランプが嫌い
政治家もトランプが嫌い
メディアもトランプが嫌い。トランプを作り上げたやつらだけどね。でも今は彼らはトランプが嫌い。
敵の敵は投票する相手。
Yes, on November 8th, YOU — Joe Blow, Steve Blow, Bob Blow, Billy Blow, Billy Bob Blow, all the Blows — get to go and blow up the whole goddamn system because it’s your right.
Trump’s election is going to be the biggest FUCK YOU ever recorded in human history.
And it will feel good.
11月8日、あなたたちはシステムを爆破する。それはあなたたちのもっている権利だから。トランプが当選することは、人類の歴史における最大の「Fuck You！」になるだろう。
そしてそれは「超きもちいい」
-----
まさにこういうことだと思います。
とにかく、自分たちの生活を壊したのはヒラリーに代表される政治家でありウォール街であり、大企業であり。とにかく彼らに石を投げてやりたい。ぎゃふんといわせたい。
ヒラリーの優勢が伝えられるたびに、その思いが大きくなったのでしょう。
大きなものに一矢報いたい、というのは人間の根源的な欲求なのだと思います。
でも、その欲求に理性が勝つ、と私は思っていた。
半分のアメリカ人もそう思っていたと思う。いくら巨大な権力に歯向かいたくても、トランプはその思いを託す相手ではないと。
これも民主主義。
Read more http://hillbuzz.org/13-days-until-election-does-michael-moore-secretly-want-trump-to-win-46659