西Pです。
久しぶりの投稿から一夜明け、連続日数2日目でございます。
この先の保証はありません。
ゴールドトロフィーを目指したいところですが、無理でしょう。（これは私の本当に昔のタイトルをやった当時の小学生たちにしか分からないネタですが
最近はここらへんの昔ネタをやっても良いぐらいに前職自体の色々な感情が落ち着いてきているのであります
）さて、はじめてリブログなる機能を使いますが、僕の彼女は人魚姫！？の凛役兼シナリオ翻訳の華山梨彩さんのブログ記事を紹介しましょう。
華山さんには足を向けて寝れませんね。
Working Dog先生（以下、普段通り「先生」）のシナリオをそのまま翻訳するのではなく、まさにカルチャライズをしてくれています。
その為にすごく色々とやってくれました。
打ち合わせや原稿のやり取りも重ねるのは当然ですが、私がイメージする場所を伝えれば、そこに取材に行ってくれたりもしました。
予算の都合上キャラクターのイラストが全部日本風に描き替えることが出来ませんでしたが、それを補ってくれるほどに、しっかり日本を舞台にした作品になっていました。
そして、次回作のデッドエンド99％も先生と華山さんがコンビを組んで、最高のシナリオを仕上げてくれています。
いろいろと作品力をアップさせるために時間がかかっておりますが、がんがん開発を進めております
驚きの価格で驚きのクオリティとボリュームをお届けできると確信しております
そんなわけで、時間があるときにでもまた僕の彼女は人魚姫！？のエピソードをつづれれば良いかなと思います。
告知
COSENのAndroid/iPhone向けビジュアルノベルゲーム好評発売中
僕の彼女は人魚姫！？ http://cosen-net.com/bkn/
我が家の子猫ちゃん http://cosen-net.com/ukn/
LINEスタンプやファミマプリントもよろしくねCOSENのスタンプ＆ファミマプリントラインナップ http://cosen-net.com/line/
ファミマプリントは全国のファミリーマート（一部店舗を除く）のメディア複合機で買えますよ
Wii Uや3DSの新作も続々登場
お気に入りのゲームを見つけてね
FreezeMeなどのWiiUラインナップ http://cosen-net.com/wiiu/
マジックハンマーなどの3DSラインナップ http://cosen-net.com/nintendo3ds/
COSENの最新情報はこちらからチェックしよう
Facebook https://www.facebook.com/cosenweb/
Twitter https://twitter.com/COSEN_NET
Youtube https://www.youtube.com/user/cosenwebニコ動 http://www.nicovideo.jp/user/37348970/video