PERU day by day改めKansai day by day -91ページ目

PERU day by day改めKansai day by day

17年住んだペルーから帰国してスペイン語の全国通訳案内士デビューしました。インスタグラムシェアしながら、日常生活や日本の面白いところを紹介していきます。
趣味はランニングとペルーの国民舞踊、マリネラ・ノルテーニャ。

2018年1月18日からローマ教皇、フランシスコがペルーを訪問することが決定した。立ち寄る場所はリマ、沿岸エルニーニョ現象で被害を受けた北部トルヒージョ、不法金鉱開発でジャングル破壊と犯罪が横行するプエルト・マルドナードとなる。

 

ローマ教皇がペルーを訪問するのは1988年のヨハネ・パウロ二世以来30年ぶりとなる。

El Comercio紙より

http://elcomercio.pe/politica/ppk-carta-invito-papa-francisco-darse-salto-peru-435698

 

ペドロ・パブロ・クチンスキー大統領(以下PPK)は今日、来年1月18日から21日にかけてのフランシスコ教皇のペルーを訪問が、「以前、以後」を分ける機会となりうるとみなした。さらに労働大臣のアルフォンソ・グラドスが、政府の側で、聖職最高位の到着に向けての準備すべてのたえの政府側のアレンジを担当することになる。

「ファン・ルイス・シプリアニ猊下がおっしゃったように、この訪問は以前と以降を分ける機会となり、以前は喧噪、以降は道徳と静寂です。だからこそ、この訪問はたいへん重要となります。グラドス大臣には政府側のコーディネートを行うように依頼ましたが、実はすでに熱心に働いています」

PPKは、フランシスコ法王のリマ、トルヒージョ、プエルト・マルドナードといった市の訪問がたいへんな成功となることを確信していると述べた。

「多大な準備作業が必要となります。プエルトマルドナードは、クスコやプーノから何万人という訪問客を受け入れることになるので、そのために組織づくりもしなければなりません、またボリビアからの訪問者もあります。トルヒージョではピウラ、チンボテ、トゥンベスからの訪問を受け入れるための非常な準備作業が必要となります。だからこそアルフォンソにその準備のすべてを行うように任しているのです」と語った。

 

ペルー司教会議の本部でPPKはまた、去る3月21日にフランシスコ教皇に送った手紙を読み上げた。

「間違いなく地球温暖化を原因とする気候現象の打撃を受けている国ペルーからの熱い挨拶を、聖下が受け入れてくださいますことを。聖下が親近感を持って祈りをささげてくださいますことに心の奥底から感謝いたします。私の政権の開始時、に教育、水、住居、職業に関しての、また聖下がおっしゃったような屋根と仕事に関して社会革命を約束しました」

 

その親書で、聖下が15年前からリマで最も貧しい地域であるマンチャイでのプロジェクトを支援していることにもPPKは触れた。

国家元首は同時に、フランシスコ教皇が沿岸エル・ニーニョ現象で被害を受けた人々に「祈りと祝福」を請願した。

「私どもは、聖下が当地域を訪れてくださることを存じており、信仰の歴史があり、厚いアンデスの心を持った国、ペルーに跳びついていただくようにお誘いします」

と大統領からの手紙は締めくくっている。

 

 

にほんブログ村 海外生活ブログ ペルー情報へ
にほんブログ村

チリがまたやらかした。

ピスコ、ススピロ・デ・リメーニャなどペルーの名物をことごとく自国の産物であるかのように扱ってきたチリ。

今回は、日本の団体ツアーでもペルーでメニュー指定に含まれたりするロモ・サルタード。

 

「ロモ・サルタードはチリ名物か?Facebookのチリの食の名物に対する批判が集まる」

http://larepublica.pe/mundo/886840-lomo-saltado-chileno-criticas-en-facebook-por-oferta-gastronomica

 

ロモサルタードがチリの宝として紹介されている写真を目にしてユーザーは怒りを表した。レストランのメニューにペルーの名物料理がチリの主要な料理の一つとして紹介されているのだ。

ユーザーは怒っていた。チリ銀行がそのFacebookアカウント上に、あるレストランが、チリの宝である強烈な味」の中にロモサルタードとして紹介している、あるレストランの料理メニューをいシェアしていたのだ。¿ WebページのMesaredonda.clによると、「Restaurante565」では、チリ特産の料理を提供しているが、地中海料理の味も供し、またいくつかの写真とともにペルーの名物料理であるロモサルタードもまた含まれていることが見てとれる。

「ロサンゼルスのフォーポイントbyシェラトンホテルでは味、アロマ、洗練されたスタイルの融合であるRestaurante 565の料理の体験を提供をしています。チリの宝であるインパクトのある味と地中海料理のうまいコンビネーションを味わってください」とインターネットでは見て取れる。

同様にチリ銀行ではこうした情報をシェアし、ロモ・サルタードがチリ起源であるかのように扱っている。ユーザーは即座に気づき、不快な気分を表明し、この金融機関とレストランに対して強烈な批判を行った。

「もしご要望なら、ペルーの名物料理である旨いロモ・サルタードの作り方のレシピを紹介するよ。これを『チリの宝』というとは我々にとってオッたまげたもんだ。過去に持ったことのない物を他国の宝を自国のものとして扱う必要がない。これは、他国がこれは金融機関の多くが管理する国庫を他の機関がわがものとするのと同様だ」とFACEBOOKのコメントにはある。

「チリの宝にロモ・サルタードを含めるって??マジで??冗談じゃない、ロモサルタードはペルーの名物料理で中国・広東料理の影響を受けているんだ」と、このソーシャルの別のユーザーは書き込んでいる。

 

 

 

にほんブログ村 海外生活ブログ ペルー情報へ
にほんブログ村

スペインではフェリペ国王とも対面したが、この前に訪問したフランスと同様に企業家グループとの会合も忘れていない。

 

El  Comercio紙より

http://elcomercio.pe/politica/ppk-habra-pullas-peru-regresar-crecimiento-5-434204

 

 

 

クチンスキーはオデブレヒト社に関係する汚職スキャンダルがペルーに経済的悪影響を与えたことを認めた。

 

ペドロ・パブロ・クチンスキー大統領(以下PPK)は今日、ペルーは大規模な鉱山開発の拡大や南部ガスパイプライン建設の実行、リマ地下鉄二号線、沿岸エル・ニーニョで被害を受けたペルー北部の街の復興事業などによって、ペルーが年間5%の成長率を取り戻すことを断言した。

国の見通しはとても良い。当てこすりもあるだろうし、花火があるだろうし、新聞の社説もあるだろうし、大衆紙の一面記事もあるだろう。しかし、ペルーは5%の成長を取り戻すことになる」とPPKは、ペルースペイン企業家会合に参加したマドリッドから宣言した。

クチンスキーは国は、中国経済の不確実性から金属価格が下落したことを主な要因として起きた、2年の一種の経済成長の停滞から抜け出し始めているとも認めた。

 

「我々はそうした状況か抜け出しつつあり、可能性はかなり低いものの商品が高騰したなら(成長率5%)を超える数値ともなりうる。しかし世界各国と協同をしており、最初の訪問は中国で、これで成功をおさめ、今はヨーロッパに来ている。しかし、基本的にペルーで働くことに専念することになる、なにしろすべきことが山のようにあるから」、

 

 

国家元首は、政府が推進している「変革を伴う復興」事業がこれから2年の間に、国内総生産のおよそ3%に等しい65億ドルの投資をもたらすとしている。

 

クチンスキーは、オデブレヒト社関係の汚職スキャンダルが国の経済に影響していたが、近々建設されることになるメトロ線第二号線のように、必ずしもオデブレヒトとは関係のない大事業もあると述べた。

大事業としてはまた、南部ガスパイプライン事業についても触れ、「オデブレヒト社に関する報道で融資へ影響し、銀行が融資を決定するのを阻んできた。」

関係事項

「はいつい肉も国会にある」

ペドロ・パブロ・クチンスキー大統領は国会の過半数を占めていないにもかかわらず政府と立法府との関係は良好で、不一致は民主主義において当然のものであるとスペインの企業家に向かって表明した。

全ての発言のあと、「国会は我々の内閣を承認し、政府の立法措置を支援してくれ、そのほとんどは後の議決投票でも生き残ることになった」

「結局、ペルーは統治可能ある。国会との間には皮肉があり、政府の長はは現時点でここ(スペイン)にいて、スペインの国会でいろいろなことを説明している。ペルーで起こっていることを私は考えているが、だからといって必ずしてもたくさんのことを考えていない」

またこれとは別に、ベネズエラの反体制派リーダで、政治的捕囚の状態にあるレオポルド・ロペス・メンドーサ氏の両親、レオポルド・ロペス・ジルとアントニエタ・メンドサとも面会した。

この面会では。スペイン政府の首相であったホセ・マリア・アスナルも出席した。

 

最近になり、ヨーロッパの公式訪問のあいだ、PPKは「ベネズエラの根本的課題はすべての政治的捕囚者が解放され、相互理解と目の前にある危機状態からの移行を探求できる名声の高い人物を仲介者として和解交渉をおこなうことで解決できるだろう。」

 

 

にほんブログ村 海外生活ブログ ペルー情報へ
にほんブログ村

ペルーにはインフォーマルな商業施設、店舗、露店商がたくさんある。

営業許可を得ておらず、税金を払っていないだけならともかく、防災庁の安全認可もない。劣悪な環境で営業をし、買い物客もそれを承知で訪れる。

EmporioやGaleriaは日本の人々に理解していただくためにどのように訳せばいいのか、正直苦しむ。

 

RPP web版より

メサ・レドンダ リマの火事多発地区

 

全国が喪に服した悲劇からほぼ16年の後に、商業雑居ビルがこの月曜日に不幸な出来事の舞台となった。

 

バリオス・アルト地区のメサ・レドンダ商業区にあるラ・コチェラ商店雑居ビルは、月曜日に2名の負傷者をすでに出している火災の中心となった。しかし、アンダワイラス通、プーノ通、クスコ通の店舗の一つがこの種の災害にあうのはこれが初めてではない。

2012年2月17日にラ・コチェラは火災にあっている。数日後に突き止められた原因は溶接の火花が発火し、その後接着剤の容器に燃え移ったことであった。このときには13名の負傷者を出し、その中には2名の警官も含まれている。

来る12月29日にはメサ・レドンダの5軒の商業雑居ビルを灰塵に帰し、火災から16年の記念日を迎えることになる。この悲劇は火災は国内で起きた最も大規模な火災で死者約300名と負傷者250名以上を出した。

この火災はインフォーマルな売り子が、売り物の花火の一つを試したことに始まった。花火商品は近辺の店舗一軒にあった箱に向かって打ち出され、この箱もまた花火関係の製品が詰まっていて、爆発を起こし、火災の連鎖反応を起こしたのだ。

 

 

にほんブログ村 海外生活ブログ ペルー情報へ
にほんブログ村

ペルーでは欧米の偉人の姓を名付けることがある。

ワシントンやエジソンという名前はざらで、中にはヒトラーという名前があったりする(スペイン語読みではイトレル)。

笑ったのが「ミヤギ」。空手好きのペルー人、カラテ・キッドのマスターのミヤギを名付けているのだ。

 

「Reniec:何人のペルー人が、ET,スーパーマン、ランボー、ハルク、バットマン、チャッキーと名付けられたか?」

http://elcomercio.pe/lima/personajes/reniec-peruanos-llaman-superman-rambo-hulk-batman-chucky-433588

 

国家身元身分証明登録局(RENIEC)が同局のfaebookファンペー以上に国民が付けた世界の映画キャラクターに関係するペルー国民の名前の80件以上を発表した。

 

一家の親の何十名ものが、子供が生まれたときに付けることを決意した名前には、多くのものが驚くことがある。なにしろ映画アニメの主役の名前を子供たちが受けることになったのだから。

 

3359名のペルー人がジェイソンという名前を持ち、3274名の女性がサマラとして届けられている。他に特筆べき名前は、ロッキー(1152名)、ドリー(223人)、ミヤギ(110名)、ミニー(55名)。

他に、ランボー(49名)、ロビン・フッド(23名)、ハルク(21名)、バットマン(20名)、クラーク・ケント(13名)、フロド(12名)、ET(10名)、ネモ(9名)、パンタレオン(6名)、フランケシュタイン(4名)、ウィリアム・ウォレス(4名)、トニー・モンタナ(3名)、ジョン・コナー(2名 )、ジュラシック(2名)、シレニータ(1名)、X-Men(2名)、チャッキー(1名)、そしてスパイダーマン(1名)などがある

 

 

にほんブログ村 海外生活ブログ ペルー情報へ
にほんブログ村