爆笑！法王クンビア。アルゼンチンのブラジルに対するライバル心匂わせる。

アルゼンチン人のホルヘ・マリオ・ベルゴグリオ枢機卿が
ローマ法王に選ばれて一週間。
とんでもないアクセス数を誇る

歌をYOU　TUBEで見つけました。
その名もCUMBIA PAPAL(法王のクンビア)
法王として選ばれなかった枢機卿たちの格好をしたグループ。

「俺たちに勝ったやつに捧げた歌だよ」

リズムはクンビアということですが、正確にはリズムが
アルゼンチン化したジャンバオ風ですね。




以下スペイン語歌詞と日本語訳。
スペイン語だときれいに韻が踏んでいて、
ノリもいいのですが、
日本語に訳すと元も子もなくなってしまいます。

Arriba las manos,
los apostolicos romanos.
Ariba las manos
los Apostlicos romanos.
ローマの聖職者よ手を挙げよ

Cumbia Papal
El que no hace palmas
es hijo del diablo.
法王のクンビアだ。
手拍子しない連中は悪魔の子だよ。


Francisco primero
te quiere el mundo entero
por derecho divino
el papa es argentino.
フランシスコ1世、
世界中が君を愛している。
神の権利により、
法王はアルゼンチン人だ。

Brasilero, Brasilero
Que amargado se te ve
tenemos a Pacho primero
que es mas grande que Pele....
ブラジル人よ、ブラジル人よ。
苦虫をつぶしているようだね
俺たちにはフランシスコ１世がいるんだ。
彼はペレより偉大なんだ。

Brasilero, Brasilero
que amargado se te ve
Maradona y Pancho uno
son mas grandes que Pele....
ブラジル人よ、ブラジル人よ
悔しそうだね。
マラドナもパンチョ（フランシスコの愛称）一世も
ペレより偉大なんだ。

Lo dice el Vaticano
lo gritan las canchas
Fransico es Argentino
y el papa no se mancha...
バチカンが言っている
コートが叫んでている
法王はアルゼンチンだし、
汚すことはできない

Y la manitos de los fieles
y ahi, ahi, ahi... (x2)
信者たち、手拍子を

Brasilero, Brasilero
que amargado se te ve
tenemos a pancho primero
que mas grande que Pele....
ブラジル人よ、ブラジル人よ。
苦虫をつぶしているようだね
俺たちにはパンチョ一世がいるんだ。
ペレより偉大なんだ。

Brasilero, Brasilero
que amargado se te ve
Messi, Maradona y Pancho
son mas grande que Pele ....
ブラジル人よ、ブラジル人よ
メッシも、マラドナもパンチョ（フランシスコの愛称）もペレより偉大だよ。

El que no se mueve
es amigo de Judas
y el que no se confiesa
se le escapo la tortuga....
この歌で動かないやつは
ユダの息子だ
告解しないやつからは
亀が逃げ出す

Brasilero, Brasilero
que amargado se te ve
la misa no es con caipirinha
comulgado con fernet..

ブラジル人よ、ブラジル人よ
ミサはカイピリニャでは行わない。
フェルネット（アルゼンチンでよく飲まれる薬草酒）で行われるんだ。

フェルネット・ブランカ　No.69150 価格：2,520円（税込、送料別）

ペルーの本当の姿を紹介するブログへ

1月はいき、2月はにげ、3月も去って行っています。
昨年は仕事に明け暮れ、
自分の生活がなかったような・・

ブログも会社用のブログの更新ばかり、
旅行会社での仕事は嫌いではありません。
カウンターでお客様と会話するのもすきなのですが、
なにしろ自分の語学力、その他の能力に比べると収入が少なすぎだと思います。

他のペルー在住の方、またペルーにお住まいの方のブログ
もしくはホームページを見るにつけ、
「自分だったらもっと魅力的に表現できるのに・・」
「ひどい訳文・・」
などと思うようになりました・・

ほんとうのペルーを紹介するために・・

高地でスポーツ、踊りを行い、
体感で現地の生活を感じる人間だからこその
ペルー紹介をこれから行っていきたいと思います。

今年はトルヒージョには行けないけれど・・海軍後援のコンクール出場を目標！

ブログネタ：今年の抱負 参加中

「ほんとうに（トルヒージョ）に行かないのかい？」

今年は角グループレッスンでマリネラの先生に訊かれた。

先生宛てに何人か
私と踊りたい男性から問い合わせ電話があったらしい。

残念ながら今年は仕事が忙しくなりそうなので行けません。

年齢層があがった2010年7－9歳の部チャンピオンのアルバロ君の
お父さんからは
「行かないとか行って、行くんでしょ！」

と変な励ましをされたり・・。

お母さんのほうに
「今年はまじめに練習して、海軍のコンクールの出場するつもり！
あとミラフローレスのコンクールも！」

と言うと、
「瀬戸際になって『行かない』なんて言っちゃだめよ・・」

と脅されてしまった。

ハイ、がんばります！

リマのミラフローレス区主催のコンクールは
ペルーでも３本の指に入る大規模なコンクール

そして海軍後援のコンクールは
踊りの名前「Marinera」は１８７９年のチリとの戦争で戦死した
ミゲル・グラウを偲び、
水兵とか海のを意味する名前がつけられたということで、
大々的にコンクールをバックアップ。
海軍士官がコンクールの女王のエスコートをする華やかさときたら・・

実際、一昨年に見に行ったけど、大迫力だった。
出たい！このコンクール！

年末激忙に昼夕兼用食に太れず・・

ブログネタ：正月太りした？ 参加中

勤務先の旅行会社のトランスファー係が、

「クリスマスも新年も今年は実感がなかった・・」

とこぼした・・

旅行業界は一般社会がバケーションのときに働かざるを得ないもので、
クリスマス正月返上で働くのが普通だけど、
実感が無かったのはたぶん・・
クリスマスの12月25日もも新年1月1日も日曜日と重なり、
振り替え休日のないペルーでは通常の日曜日と代わりがない印象があったのかも・・
かくいう私もそう・・

1月2日、月曜日から働いていたし・・
クリスマスイブも大晦日も土曜日と重なっていて、
経理関係社員のなかには土曜日出勤しないものもいて、
恒例の乾杯すらなかった・・。

気がつけば、カレンダーがめくれ、勝手に2012年になり、
まもなく私はもう一年･･年を重ねる。

年末30,31日はたいへん忙しく、
30日は昼食が午後8時30分。
31日は清掃後に午後1時頃にカウンターにお客さまがいらっしゃり、
別室で社員有志がお金を出し合って酒をかって
飲んで騒いでいるのを横目に販売。

「早くこっちにこいよー！」

の声がきりながらも
仕事が終わったのが午後3時。

そのあと飲み会に参加して、
話が盛り上がって
お開きになったのが午後7時。
それから・・
昼食ですわ・・
中華料理店（チーファ）で外食。

その週はジムもろくにいけなかったので、
普段こんなに食事がとぶと筋肉が悲鳴を上げるのに、
それも感じず・・

運がよくなるという黄色い下着を
今年こそ買おうと思っていたのに、
結局買う余裕すらなく、年越。

1月1日は普段の日曜日と同様にジョギングをし、買い物。
クリスマスはみんな家族と静かに過ごすけど、
元日はペルーでは前夜飲んで騒いで疲れていること以外は通常の日曜日と変わりなし・・

体重が増えるどころか減ってしまうことを心配していたような気がする・・

All About 「ダイエット方法」正月太りに 1週間リバースダイエット
All About 「運動と健康」脱メタボ最強トレーニング法

朝から汚い話・・

今朝、乗り合いバスで出勤途中

「どうしたの！しっかりして！」

という声がした。

「ああ、もどしちゃった。」

私は席がなく、たっていたのだが、
一番後ろの席に座っていた女性が前かがみになってうずくまっていた。

床を見ると、もどしたものが・・
それだけでなく、
私のジーンズのすそにも・・・

トイレットペーパーでをもらい、汚れているのを拭くが
激不愉快な気分に・・
ちょうど病院前の停留所で停車していた。

「あなた病院に行ったほうがいいわよ。」

靴がたくさん入った大きな袋を持った彼女は先を急いでいるのか動こうともしない。
商売品なのかね。袋は・・
その袋にもどさないためもどしたら、私にかかってしまったのだ。

彼女ではなく、私がバスを降りた。
もどしたももの一緒のバスにいたくない。

家に帰って着替えようとも思ったけれど、
そんな余裕はない・・
仕事がたまっているんだ・・

でも、せめて・・
着替えに変えるためのバス代を請求するべきだった・・。

結局着替えに変えることもなく、出勤。

においだけではなく、微妙に
ゲロがかかった高さの足首に違和感を感じる私。

やっぱ、家に帰るべきだったよー。