腹筋を働かせる？

昨日、ブログを送信してから気づいたこと・・



「ついでに背筋を伸ばして腹筋を働かせて、」

「働かせて」

スペイン語のTRABAJAR　トラバハル=働く・・

をそのまま日本語に直訳していましたね。

英語で言うとWORK

発想がどんどんスペイン語化して・・

やばい状態になっています。

ちなみにペルーでは「働く」の俗語に
「CHAMBEAR　チャンベアル」
というのもあって、

これもジムでのトレーニングを指すときにも使うのです。