☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
愛は、生きるに値します。
どうして、生きること(人生、いのち)をそれ以下のものと取り替えるのですか？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
原文「愛は生きる価値がある。あなたはなぜ人生(いのち)を、それ以下と取り替えるのか」
後半の部分、訳文では原語の「life」を「生きること(人生、いのち)」にしました。
おそらくケイティさんは、
「『愛』とは、生きることそのもの」
ということを伝えたかったのではないかと思ったのです。
「愛」は、抽象的な理想ではなく、日々の日常で「生きること」。
「愛」を生きる以外の生きかたは、生きることの本来の価値以下のもの…
ということなのかなと思います。
日々の日常生活で「愛を生きる」。
もうすでに、美しく輝く抽象的理想ですね(笑)
それが具体的に何を指しているのか、私たちにはよくわかりません。
いえ…
ひょっとしたら、わかっているけれど「やりたくない」のかもしれません。
よくわからない。
なんかいい感じはするけど難しそう。
とりあえず、言葉だけ聞いて良い気分になっとこうかな～
…そんな生きかたは「愛以下、生きること以下」だと、ケイティさんは言います。
「愛を生きない」。
それは、「生きることを、愛以下のものと取り替える」ことだと言うのです。
私たちは、このような「愛を生きない」こと、「人生を人生以下のものと取り替える」ことが当たり前の生きかたなのだと考えています。
優しい心をもてるときもある。
優しくなれる相手もいる。
でも腹が立ったり不満をもつこともある。
優しくしにくい相手だっている。
…当たり前だよね？
だって人間だもん(笑)
私たちはこのような生きかたを、「人生以下のものと取り替えている」なんて考えません。
それが当然、当たり前なのだと思うだけです。
しかし…。
それは本当なのでしょうか？
愛を生きること。
愛を生きないこと。
そのどちらが「当たり前」なのでしょう？
問いかけていけば、その答えも見つかることでしょう。