5/21 8：00 論語勉強会（教科書：金谷 治氏訳注 「論語」（岩波文庫））
【原文】
孟武伯問孝、
子曰、父母唯其疾之憂。
【読み下し文】
孟武伯、孝を問う。
子曰く、父母には唯其の疾（やまい）をこれ憂 （うれ）えしめよ。
【口語訳】
孟武伯が孝のことをたずねた。
先生はいわれた、
「父母にはただ自分の病気のことだけを心配させるようになさい。
〔病気はやむを得ないばあいもあるが、そのほかのことでは心配をかけないように。〕」
勉強会24日目
親には心配をかけない。
わかっているようでなかなかできないことです。
5/20 8：00 論語勉強会（教科書：金谷 治氏訳注 「論語」（岩波文庫））
【原文】
孟懿子問孝、
子曰、無違、
樊遅御、子告之曰、
孟孫問孝於我、我対曰無違、
樊遅曰、何謂也、
子曰、生事之以礼、死葬之以礼、祭之以礼。
【読み下し文】
孟懿子（もういし）、孝を問う。
子曰く、違（たが）うこと無し。
樊遅（はんち）、御（ぎょ）たり、
子これに告げて曰く、孟孫（もうそん）、孝を我れに問う、
我れ対（こた）えて曰わく、違（たが）うこと無しと。
樊遅曰く、何の謂（いい）ぞや。
子曰く、生けるにはこれに事（つか）うるに礼を以てし、
死すればこれを葬るに礼を以てし、
これを祭るに礼を以てす。
【口語訳】
孟懿子が孝のことをたずねた。
先生は「そむかないように。」と答えられた。
〔そのあと〕樊遅が御者であったので、先生は彼に話された。
「孟孫さんがわたくしに孝のことを問われたので、わたくしは『そむかないように、』と答えた。」
樊遅が「どういう意味ですか。」というと、
先生はいわれた、
「〔親が〕生きているときには礼のきまりによってお仕えし、
なくなったら礼のきまりによって葬り、
礼のきまりによってお祭りする。〔万事、礼のきまりにそむかないということだ。〕」
勉強会23日目
孝とは礼のきまりにそむかないこと。