3/31 8：10 論語勉強会（教科書：金谷 治氏訳注 「論語」（岩波文庫））
【原文】
子禽問於子貢曰、
夫子至於是邦也、
必聞其政、求之与、抑与之与、
子貢曰、夫子温良恭倹譲以得之、
夫子之求也、其諸異乎人之求之与。
【読み下し文】
子禽、子貢に問いて曰わく、
夫子（ふうし）の是（こ）の邦（くに）に至るや、必らず其の政（せい）を聞く。
これを求めたるか、抑々（そもそも）これを与えたるか。
子貢曰わく、夫子は温（おん）良（りょう）恭（きょう）倹（けん）譲（じょう）、以てこれを得たり。
夫子のこれを求むるや、其れ諸（こ）れ人のこれ求むるに異なるか。
【口語訳】
子禽が子貢にたずねていった、
「うちの先生（孔子）はどこの国にいかれても、きっとそこの政治の相談をうけられる。
それをお求めになったのでしょうか。それとも〔向こうから〕持ちかけられたのでしょうか。」
子貢は答えた、「うちの先生は、温（おだやか）で良（すなお）で恭々（うやうや）しくて倹（つつま）しくて譲（へりくだり）であられるから、それでそういうことに〔どこの国でも政治の相談をうけられることに〕なるのだ。
先生の求めかたといえば、そう、他人の求めかたとは違うらしいね。〔むりをしてことさらに求めるのと違う。〕」
*是の邦・・・「是」は特定の一国をさすのでなく、孔子の周遊した国々をさす不定指示詞。
*抑々・・・選択詞
*其れ諸れ・・・ことばの音調を整える助字
勉強会11日目
孔子の人となりを説明することで、目指すべき人物像を示している章です。
「温良恭倹譲」