4/6 8:10 論語勉強会(教科書:金谷 治氏訳注 「論語」(岩波文庫))
【原文】
子曰、
父在觀其志、
父沒觀其行、
三年無改於父之道、
可謂孝矣。
【読み下し文】
子曰く、
父在(いま)せば其の志を観(み)、
父没すれば其の行ないを観る。
三年、父の道を改むること無きを、
孝と謂うべし。
【口語訳】
先生がいわれた、
「父のあるうちはその人物の志を観察し、
父の死後ではその人物の行為を観察する。
〔死んでから〕三年の間、父のやり方を改めないのは、
孝行だといえる。」
勉強会12日目
「仁」の根本である「考」とは何かについて解説している。