4/11 8：15 論語勉強会（教科書：金谷 治氏訳注 「論語」（岩波文庫））
【原文】
有子曰、
信近於義、言可復也、
恭近於礼、遠恥辱也、
因不失其親、亦可宗也。
【読み下し文】
有子曰く、
「信、義に近づけば、言（げん）復（ふ）むべし。
恭、礼に近づけば、恥辱に遠ざかる。
因ること、其の親（しん）を失わざれば、亦た宗とすべし。」
【口語訳】
有子がいった、
「信（約束を守ること）は、正義に近ければ、ことばどおり履行できる。
うやうやしさは、礼に近ければ、恥ずかしめから遠ざかれる。
たよるには、その親しむべき人をとり違えなければ、本当にたよれる。」
*信はうそをつかず約束を守る徳。それが確かなものとして完成するには正義に結びつかねばならないという意味。
勉強会14日目
「信」・「恭」・「因」というものは、それだけでは完成しない。