第３５回：「赤毛のアン」 アンの成長と巣立ち、アンを手離すマリラの悲しみ。
薄緑の生地は優雅な夜会服に縫いあがりました。
それにはエミリーの趣味で、許す限りのタックやフリルやシャーリングがついていた。 アンはある晩、マシューとマリラのためにそれを着て台所で、詩「乙女の誓い：The Maiden’s Vow 」 を暗唱します。
Maiden （処女の、未婚の：発音 メイドゥン）
[英語原文]
As Marilla watched the bright, animated（生き生きした） face and graceful（優美な） motions her thoughts went back（戻る、帰る） to the evening Anne had arrived at Green Gables, and memory recalled（思い出させる） a vivid picture of the odd（奇妙な：しつこいですが、発音は アッド）, frightened child in her preposterous（途方もない、ばかげた、妙な） yellowish-brown wincey（綿毛交織物、ウィンシィ織） dress, the heartbreak（悲嘆） looking out of her tearful（涙ぐんだ） eyes. Something in the memory brought tears to Marilla’s own eyes.
👆 ここを少し真面目に和訳すると：「その記憶の中の何かが、マリラの目を涙でいっぱいにしていた」
下の [日本語訳ピンク部：松本さん] での意訳のほどが分かっていただけると思います。 村岡さんの訳では「思いだしているうちに、マリラの目にも涙があふれてきた」。 ♪ むかしの「あなたならどうする？」っていう歌を思い出しました。
‘I declare, my recitation has make you cry, Marilla,’ said Anne gaily（陽気に） stooping（体を前に屈める） over Marilla’s chair to drop a butterfly kiss on that lady’s cheek.
‘I just couldn’t help thinking of the little girl you used to be（以前は～だった）, Anne. And I was wishing you could have stayed a little girl（小さな子供のままだったらなあ！：仮定法過去完了の一種？）, even with all your queer ways. You’ve grown up now and you’re going away; and you look so tall and stylish and so – so – different altogether（全然） in that dress – as if you didn’t belong in Avonlea at all – and I just got lonesome thinking it all over.’
‘Marilla!’ Anne sat down on Marilla’s gingham（ギンガム：縞模様の綿布、あるいはリンネル） lap（膝；類例‐ラップトップPC）, took Marilla’s lined（シワのある） face between her hands, and looked gravely（重々しく、真剣に；grave, 重要な；gravity, 重力） and tenderly into Marilla’s eyes. ‘ I’m not a bit changed –（略） at heart I shall always be your Anne, ’ （略）
[日本語訳]
晴れやかで生き生きしたアンの顔、優雅な身振りを見ていると、マリラの想いは、アンがグリーン・ゲイブルズにきた晩へと帰っていった。 回想するうちに、あざやかに思い出されたのだった。風変わりな怯えた子供が、粗末に黄ばんだ茶の交織服を着て、泪をためた目に胸が張り裂けそうな表情をうかべていた。 そうした追想にひたっていると、マリラ自身の目にも涙がうかんできた。
「まあ、私の暗唱で泣いたのね、マリラ」アンは嬉しそうにマリラの椅子に身をかがめ、婦人の頬に、蝶が触れるようなキスをした。
「お前さんの小さかった頃を、つい思いだしたのさ、アン。 たとえ変ちくりんなことばかりしてもいいから、前の小さな女の子のままでいてくれたらと思ってね。 それが今じゃ大きくなって、遠くに行ってしまうんだね。それに背丈ものびて、垢抜けて・・・・こんなドレスを着ていると、なんだかすっかり見違えて・・・・まるでアヴォンリーの者じゃないみたいだ。・・・・そんなことを考えていたら寂しくなったんだよ」
「マリラ！」 アンはマリラのギンガム服の膝に座り、しわの寄ったマリラの頬を両手で包み、その目を真剣に、そしてやさしく見つめた。 「私、少しも変ってないのよ。 心の中は、いつまでもマリラの小さなアンなのよ・・・・・・・・」
※：マシューもマリラと同類の感情は抱いているものの、（幸い）男性ですので、今は体の芯からの悲しみは感じておりません（？）。 思春期の男女での成長過程の相違に類似していると思います。たぶん。
―――――――――――――――――――――――――――――――
The Maiden’s Vow「乙女の誓い」：
乙女が恋人を愛しぬく覚悟を語る詩。
大人びたアンが恋の詩を朗読したため、マリラは、なおさらアンの成長と巣立ちを感じて涙ぐんだのです。
優美な夜会服の若々しいアン、シワの寄った頬に日常のギンガム服のマリラ。 美しい娘へと育ちゆくアンと、老いゆくマリラの対比を、作者は愛と感動をこめて描いております。
使用書籍
英語で楽しむ赤毛のアン (CD1枚付き) 単行本（ソフトカバー） – 2014/7/18
赤毛のアン 赤毛のアン・シリーズ 1 (新潮文庫) 文庫 – 2008/2/26
ルーシー・モード・モンゴメリ (著), 村岡花子（訳）
赤毛のアン (文春文庫 モ 4-1) 文庫 – 2019/7/10