第３１回：「赤毛のアン」 アン、マシューとマリラに感謝する。
合格を知ったアンは、マシューに知らせるために、納屋の裏手の牧草地へ走ります。
そこでは、マリラとリンド夫人が立ち話をしており、アンとダイアナがマシューに向かって一目散に駆けていくのを見ております。
[英語原文]
‘Oh, Matthew,’ exclaimed（叫ぶ： 参考 Three consecutive 'Exclamation Mark(s)' ⇒ !!! ） Anne, ‘I’ve passed and I’m first – or one of the first! I’m not vain, but I’m thankful.’
‘Well now, I always said it,’ said Matthew, gazing at the pass list delightedly（喜んで）.
‘I knew you could beat them all easy.’
‘You’ve done pretty well, I must say, Anne,’ said Marilla, trying to hide her extreme pride in Anne from Mrs Rachel’s critical eye（批判的な観察眼：ここでは ’eye’ はもちろん ’eyes’ にはしませんよね、「一つ目小僧」ですけど）.
But that good soul（好人物；リンド夫人のこと） said heartily（心から）:
‘I just guess she has done well, and far be it from me to be（～するつもりは全くない） backward in saying it. You’re a credit（誉れ） to your friends, Anne, that’s what (まったくそうだよ：リンド夫人の口癖), and we’re all proud of you.’
[日本語訳]
「ああ、マシュー」アンは叫んだ。 「私、合格していたの、いちばんよ、というか一番のうちの一人よ！ 自慢してるんじゃなくて、感謝してるのよ」
「そうさな、いつもわしが言ったとおりだったな」マシューは嬉しそうに合格者名簿を見つめた。
「わしには わかっていたよ、ほかの連中なんぞ、やすやすと打ち負かすとな」（日本語って悪くない言語だと思いません？ 単なる意訳ということではないような）
「よくやったね、これは言わねばなりませんよ、アン」マリラは、アンを大いに誇りたい気持ちを、リンド夫人の厳しい観察眼から努めて隠そうとして言った。
だが、人のいいリンド夫人は、本心から祝福した。
「この子は立派にやりましたね、喜んでそう言いますよ。アン、あんたは私たち皆の名誉だよ、まったくそうだよ。私たちはみんな、あんたを誇りに思っていますよ」
―――――――――――――――――――――――――――――
よろこびに満ちたこの夕方、牧師館でアラン夫人と親密な会話をしたあと、アンは自分の部屋の開かれた窓辺にひざまずき、月の光をあびながら、心から感謝と希望の祈りを捧げました。
そこには、過去への感謝と未来への神聖な願いが込められていました。
使用書籍
英語で楽しむ赤毛のアン (CD1枚付き) 単行本（ソフトカバー） – 2014/7/18
赤毛のアン 赤毛のアン・シリーズ 1 (新潮文庫) 文庫 – 2008/2/26
ルーシー・モード・モンゴメリ (著), 村岡花子（訳）