今日の3題です。
いよいよ10月も終わりに近づいています。この所のハロウィーンのおかげで、10月には賑やかなパーティの季節のようなイメージが定着しておりますね
クリスマス
、バレンタインデー
、そしてハロウィーン
。海外から入ってきて日本独自の進化をしている3大イベントの一つまで、あと2日です。
パーティや仮装の前に、英語表現クイズもお楽しみ下さい
Let's have fun together, shall we? 
近頃では職場での飲み会、なるものも減ってはおりますが、たまに同じ課の人達と食事会なんかをすると思わぬ発見がありますね。
二次会でバーに行ったら、普段はあまり存在感がないな～と思っていた新入りくんが、ウィスキーについて熱く語り出しましたよ。
「原材料の違いではモルトウィスキーとか、コーンウィスキー、ライウィスキーなどの種類があるし、産地別ならスコッチから始まって、アメリカン、カナディアン、ジャパニーズってありますね･･･」
1)「他のことはさておき、彼はウィスキーの趣味がいいという事は認めます」
I give him credit for good taste in whisky, ( ) ( ) ( ).
ヒント：「もし他に何もなくても」が直訳です。
I give him credit for good taste in whisky, (if) (nothing) (else). R
if nothing elseは「なにはともあれ」「いずれにせよ」「他のことはさておき」「少なくともこれだけは言える」などと訳されます。
不満はあるものの、その中でのいい点を指摘する場合の言い方です。
ここで紹介した例文はNHKラジオ実践ビジネス英語のテキストから取ったものです。、この新人くんにも少なくともこんないいところはあるんだね～、他はさておき、とちょっと意地悪なアレンジになってしまったでしょうか
If nothing else, the food at the Halloween party was good.
「他のことはさておき、あのハロウィーンパーティの食べ物はおいしかったよ」
He is a good team player, if nothing else.
「少なくとも、彼はチームプレーが得意だよ」
「食べ物」「チームプレー」以外の点には不満があったり、足りない点があるのでしょうね。
では、次に行きましょう。
ハロウィーンに仮装をしてパーティをすると言うので、まあ一度やってみようかと私も参加することにしました
友人が「私が衣装を買ってきてあげる」と言って、なんだか派手な衣装を持ってきましたよ。赤、水色、黄色、紫、の魔女の衣装？ええっ、それって
「私たち四人で、おジャ魔女ドレミだよ！」だそうです・・・
2)「それが悪いという訳じゃないんだけど、ちょっと派手すぎない？」
( ) ( ) there's anything wrong with these costumes, but aren't they a little too showy?
ヒント：「否定語」と「名詞節をつくる接続詞」です。
(Not) (that) there's anything wrong with these costumes, but aren't they a little too showy?
このnot thatが短いのですが、なかなか便利な表現です。
「～と言うわけじゃないんだけど」などと訳すとピッタリきます。that節の内容を否定はしないのだけど、でも･･･と、相手の気持ちを傷つけない配慮をしつつ、賛成できない旨を伝えます。
では、いくつかやんわりと反対だと言ってみましょう。
「あなたに賛成できないって訳じゃないんだよ」
Not that I don't agree with you.
「この製品を買わなくてはならないって訳じゃないのですよ」
Not that you have to buy this product.
また、NHKラジオ実践ビジネス英語では、以下のような例文で出ていました。
「念のため言って置きますが、それが悪いという訳ではない」
Not that there’s anything wrong with that, mind you. R
では、最後の問題です。頑張って下さい。
昔から英語が得意で、今でも英会話スクールに通って一生懸命勉強している友人。今回の人事異動でニューヨーク転勤だそうです
3)「彼は水を得た魚のようになるだろう」
He will be in ( ) ( ).
ヒント：「彼の要素」と言って下さい。2つめのカッコは「要素」という単語です。
He will be in (his) (element). R
in one's element これが日本語で言う「水を得た魚」に当てはまる英語です。
elementという単語は「要素」として覚えませんでしたか？又は、自然界を構成する基本要素the four elements （earth, water, air, fire）などで聞きますね。
ここで使われているelementは「（人の）本領」「適所」という意味です。
例文を一つ音読してみて下さい。
「料理のこととなると、彼女は本領を発揮するだろう」
When it comes to cooking, she will be in her element.
ハイフンでつながった比喩
「○○のように」がハイフンでつながった形容詞が、いくつも本日復習した「単語ノート」にありました。
これをクイズにしますので、最初のアルファベットをヒントにしてその「○○」の部分の英単語を答えて下さい。日本語からまんま行けるものもありますよ
1) (b- )-red 日焼けして
ヒント：西洋の家を建てるときに使う材料。3匹の子ブタのお話では、一番丈夫です。
2) (p- )-black 真っ黒な
ヒント：瀝青、と訳されます。
3) (j- )-black 真っ黒な
ヒント：黒玉、漆黒です。ガスなどの「噴出」もこの単語です。
4) (r- )-hard 岩のように堅い
5) (b- )-dry 干からびた
ヒント：
6) (d- )-tired くたびれて
ヒント：
7) (r- )-sharp よく切れる
ヒント：ムダ毛を剃るのに使います。
8) (w- )-thin 薄い、極薄の
ヒント：アイスクリームと一緒に出される焼き菓子。
では、答え合わせです。
1) brick-red日焼けして
2) pitch-black真っ黒な
3) jet-black真っ黒な
4) rock-hard 岩のように堅い
5) bone-dry干からびた
6) dog-tired くたびれて
7) razor-sharp よく切れる
8) wafer-thin(ウェハースほど)薄い
最後のウェハースは、私たちの知っているお菓子のことだそうですが、そんなにペラペラに薄くないですよね？でも、ラテン語のwafel（薄く焼いたもの）から来ていて、お菓子のウェハースと語源は同じだそうです。