今日の3題です。
最近「スクショに頼る人は記憶力が低下するか」についての記事を読みました。「写真を撮ってあるから」という安心感から、自分で覚えようとしなくなる。そこから記憶する力が衰えていくようです。"cognitive offloading"（認知的負荷の外部委託）という言葉も出てきました。「自分の頭の中で処理・記憶する代わりに、外部のものに任せる」。とりあえずスマホに写真撮ったり、メモ機能にメモっておけばそこを開けばいいじゃん、というこの記憶の外部委託。便利は便利なんですが、こんなことがありました
その記事を読んですぐ、1週間分の食材を買うべくスーパーへ行きました。
いつも通り、スマホのメモ機能を開いてそこに書いてあったメモを見ながら買い物です。買った物を消しながら使っていると、なぜか！今日に限ってそのメモのページがオレンジ色になってしまったんです。全体が。焦って色々触ってみましたが、全く画面が反応せず。そこで左下に「戻る」みたいなボタンがあったので押したところ･･･
Gone! 
そのフォルダーごと消えてしまったんです。どこにもないのです。一瞬の出来事でした！その後、スマホの操作に詳しい人にも見てもらいましたが、削除したフォルダーにも残っていないし、本当にwithout a trace。跡形もなく消えたんです･･･
そして悲しいかな。消えてしまったフォルダーには、買うべき物のリストだけでなく、他にも何かの暗証番号とかメモが入っていたはず。しかし、それすら思い出せない。何をメモっていたか、それすら思い出せない。一体、どれだけ大事なものが一瞬で消えたのだろう･･･
テクノロジーも万能ではないことを思い知らされた体験でした。（特に私のようなlow techな人間にとっては）
さて、気を取り直して、クイズに参りましょう。これらの表現。私も音読して、自分の頭にしっかりたたき込もうと思います
Let's begin and have fun! 
総務課の新人君がちょっと課長に呼び出されていました。
「どうしたの？」
湯茶室の備品担当になったから、彼なりに工夫して備品を入れ替えたそうです。冷蔵庫の中の徹底清掃から始めて、使っていなかった茶器セットを処分し、コスト削減のためにお茶の銘柄を安い物に変えたり･･･
「よかれと思ってやったんだけど、冷蔵庫の中の私物がまだ使えたのに捨てられたとクレームが来たり、使わない茶器セットや高い茶葉はいつどんなお客様が来てもお迎えできるように取っておくべきだったとか、言われました」
そうですね。君なりに頑張ったのだが、備品担当とは言っても･･･
1)「何でも自由にしていい訳じゃない」
You don’t have ( ) ( ). W
ヒント：「自由な」「手綱」です。「手綱」は「雨」と同音異綴です
You don’t have (free) (rein). W
答えはfree reinです。これで「自由裁量」。reinは「雨」と同じ｢レイン」と発音します。馬の手綱のことなので、馬を自由に走らせるイメージですね。
give O free rein「Oに自由裁量を与える」「好きにさせる」
have free rein「好き勝手にする」「自由裁量を得る」
文章の中ではこのように使う事ができます。では、例文を音読してみて下さい。
The manager gave me free rein to design the company webside.
「マネージャーは私に会社のウエッブサイトを自由にデサインさせてくれた」
Can he have free rein to change the names of places around the world?
「彼に世界中の地名を自由に変更させていいのか？」
2つ目の例文は、そんな人いるな～、と思ってしまいます。
では、次の問題に進みましょう。
オーストラリアが、AI生成の曲を音楽チャートから除外するという記事を読みました。AIがツールとして使われただけならよいが、大部分を人間が作った音楽でなければチャート入りは許されないそうです
AIによる小説、絵、アニメ、音楽･･･このような分野では著作権がからんできますから、看過できない問題です。AIの生成物に著作権はあるのか。既存の生成物にあまりに似ていた場合、著作権侵害にあたるのか。何をもって酷似というかetc...
2) 「著作権問題を後回しにして、AI開発をそのまま進めるべきではない。」
We should not put the copyright issue on the ( ) ( ) and just proceed with AI development.
ヒント：「後ろ」「燃焼器」と言って下さい。「燃焼器」は「ガス○○○○」というカタカナ語になっている、あれです
We should not put the copyright issue on the (back) (burner) and just proceed with AI development.
put O on the back burnerで「Oを後回しにする」「Oを棚上げにする」「Oを保留する」という意味です。
ここで言うback burner。日本語にすると「奥のコンロ」です。キッチンのコンロではよく、手前に大きなコンロが2つ、後ろに小さめのコンロが1つ有りませんか？あの後ろのコンロのことです。手前の物は今、料理をするのに使われていますが、奥のコンロは弱火でコトコト長時間煮込むだけ、の料理をかけておいたりします。まさにその状態から連想して下さい。今、シェフはそこに気持ちは行っていませんよね
では、例文を音読してみて下さい。
A lot of countries put PCs on the back burner and concentrate on cell phones. N
「多くの国がパソコンを後回しにし、携帯電話に焦点を絞っている」
これは「ちびノート」2001年頃の例文です。そして20年後。世界人口80億に対して携帯電話保有人口が50億と推定されるようです。携帯電話は、文字通り世界中に広がっていきましたね
では、最後の問題です。頑張って下さい。
久しぶりに友人とご飯を食べて、その後みんなでバーへ行きました。
ちょっと大人な夜をおしゃれなバーで･･･
私が「じゃあ、スコッチウィスキーの水割り」と言ったところ、一人の友人がこんなことを言いましたよ
3)「スコッチを水なんかで薄めるな」
Don’t ( ) ( ) Scotch. K
ヒント：「水」「下へ（upの反対）」と言います。
Don’t (water) (down) Scotch. K
waterは皆さんご存知の単語ですが、ここではwater downとして「水で薄める」という動詞です。
物理的に「水で薄める」で使いますが、辞書を引くと「（酒などを）ごまかして水で薄める」という訳語がついていました。そこから「(意見や計画など）骨抜きにする」「和らげる」などと比喩的に使う事もあります。
1語でdilute（～を薄める）という単語がありますが、同じ意味です。
では、いろいろな物(事）を薄めてみましょう。
water down the concentrated juice 「濃縮ジュースを水で薄める」
water down the concentrated soup base 「濃縮つゆを水で薄める」
water down the acrylic paint「アクリル絵の具を水で薄める」
water down the bleach「漂白剤を水で薄める」
water down a law 「法律を骨抜きにする」
water down a story「話の内容を薄める（当たり障りなくする）」
そして「○倍」と言いたい場合は以下の通りです。
You should water down this concentrated soup base with three times as much water.
「この濃縮つゆの素は、3倍量の水で薄めなさい」
backが入った表現
put O on the back burnerで「後回しにする」が出てきたので、あといくつかbackの入った表現をご紹介します。
文章を読んで、意味を考えてみて下さい。
1) Environmental issues often take a back seat during an economic downturn.
2) You should back off, Lisa! This is none of your business.
3) I'll back you up in the meeting, so do not worry.
4) We have three meeting back to back tomorrow.
では、答え合わせです。
1) Environmental issues often take a back seat during an economic downturn.
「経済が低迷していると、環境問題はしばしば二の次になる」
take a back seat 「後回しになる」「二の次になる」
「自分が後部座席に座る」→「主役・優先事項ではなくなる」という発想ですね。
put O on the back burnerは「いったん棚上げ」ですが、こちらのtake a back seatは「優先順位が下がる」感じです。
2) You should back off, Lisa! This is none of your business.
「引っ込んでいるべきですよ、リサ。あなたには関係ないじゃない」
back off 「手を引く」「干渉するのをやめる」「離れる」
これを命令文で"Back off!"と言うと日本語の「すっこんでろ！」くらいのきつい表現になります。
3) I'll back you up in the meeting, so do not worry.
「会議中は君を支持するからね、心配しないで」
back upは「支持する」「援護する」。また「裏付ける」などの意味もあります。
backupと1語で綴ると「援護」「予備品」「バックアップ」という名詞になります。よく刑事ドラマで、複数の犯人のいるアジトへ踏み込もうとする時。
"Do not go inside by yourself! Wait for the backup!"
と無線でボスに言われても、待てずに突っ込んでしまう猪突猛進型の刑事がいますね～
4) We have three meeting back to back tomorrow.
「明日は会議が3つ。連続してありますよ」
back to back「連続して」「立て続けに」
back-to-back meetings「連続した会議」と、ハイフンでつないだ形容詞の形もあります。
backは「背中」ですので、背中と背中をくっつけた状態を想像してみると覚えやすいかと思います。
私のスケジュールではある曜日が
I have five lessons back to back.
この日は放課後にはぐったりです･･･
