今日の3題です。
夏休み後半にアメリカ人の先生のオンライン授業を受けました。彼女は小学校の先生もしているのですが、「うちの学校は8月1日からもう始まっているの」とおっしゃっていました。アメリカの学校はほとんどが9月始まりだと思っていたので、びっくり
後でネットで調べてみますと、
前年度終了：5月下旬～6月上旬
新学年開始：8月中旬～9月上旬
なるほど。州によっては8月始まりはあるようですが、8月1日からというのはあまりにmid-summerなのではないですか？
「そうなのよ。まだ暑くて暑くて。子供達を外で遊ばせるのもできないの」
先生はこうおっしゃっていました。
10月に入った今。小学校の子供達はHalloweenのコスチュームを何にしよう、という話題で盛り上がっているのかな･･･
では、今日も3題のクイズにお付き合いをよろしくお願いします。
Let's have fun together, shall we?
今では、小学校でもタブレットを使用した授業が行われています。文部科学省の「GIGAスクール構想」によるもので、全国の小中学校では1人1台のタブレットが配備されたのです。
もちろん、導入にあたっては問題点を指摘して、反対の意見も出ていたようです。
1) 「地元の教育者達はよした方がいいと言った」
Local educators said ( ) ( ). N
ヒント：「それを忘れろ」が直訳です。
Local educators said (forget) (it). N
答えはforget it。ここでは"No"の意味で使われています。日本語にすると「とんでもない」「そんなのやめておこう」「もういいよ」などが場面によって当てはまります。
She said forget it. M
「彼女は断った」(とんでもないと言った)
会話で見てみましょう。
A: Shall I ask Sally to help us?
B: Forget it. She will only make things worse.
A:「サリーに手を貸してもらおうか？」
B:「やめておこう。ややこしくなるだけだから」
う～ん、どうやらSallyはちょっと面倒な人なんですね
また、この表現は「いいよ、いいよ」「気にしにしないで」という使い方もあります。
A: I'm sorry that I did not call you yesterday.
B: Forget it.
A:「昨日電話できなくてごめんね」
B:「いいよ、気にしないで」
では、次の問題にいきましょう。
毎回の授業がちょっとマンネリ化してるな～。もう少し、生徒達を楽しませるやり方ないかな～、なんて考えるとき。机に座って考えていても、なかなかアイディアが浮かんでくるものではありません。時間ばかりが過ぎていく･･･
不思議なもので、週末にウォーキングなどしているとぱっと
アイディアがひらめくことがあります。「あ、そうだ歌にしちゃえ！」とか。ペアで会話を書かせてみるか、とか。
2)「私は公園を散歩している時、突然そのアイディアが浮かんだ」
The idea came to me ( ) ( ) ( ) when I was walking in the park. W
ヒント：「どこでもない所から」が直訳。最後の単語は「ない＋どこ」で1語です。
The idea came to me (out) (of) (nowhere) when I was walking in the park. W
out of nowhereは「突然」「どこからともなく」「何の前触れもなく」「いきなり」などと訳されるイディオムです。アイディアなどが浮かぶ、とか人や物などがいきなり表れる、予想外の出来事が起きる、などの場面で使えます。
例文を音読してみてください。
The song popped into my head out of nowhere.
「その歌が突然頭に浮かんだ」
A dog suddenly came out of nowhere and started to bark at me.
「どこからともなく犬が現れて、こちらに向かって吠え始めた」
では、最後の問題です。頑張って下さい。
同僚とランチに一緒に出る約束をしていたのですが、ちょっと待たされてます。
15分ほどたって、彼女は走ってやってきました。
「ごめんなさ～い！」
3)「会議が長引いた」
The meeting was ( ) ( ). L
ヒント：ATMなどで「お金を引き出す」と同じ表現です。
The meeting was (drawn) (out). L
be drawn outで、「長引く」「だらだらと続く」という意味になります。約束に遅れて「前の顧客との打ち合わせが長引いて･･･」などと言いたい時、この表現を覚えて置くと便利かと思います。
また、ハイフンでつなげてdrawn-outという形容詞は「引き延ばされた」と辞書にありますが、会議などが長引いていた時に使えます。
では、例文を音読してみて下さい。
The meeting was drawn out by a lengthy discussion, and I missed my train.
「長い議論のせいで会議が長引いて、電車に乗り遅れてしまった」
The trial was long and drawn out.
「裁判は長々と続いた」
英語で言うと
今日も、「なるほど、英語ではこう言うのか」と思ってメモしてあった表現からクイズを作ってみます。（ ）に単語を当てはめて、日本語の意味になるようにして下さい。
1) The wicked witch (c- ) a spell on Sleeping Beauty, but the prince (b- ) the spell.
「意地悪な魔女は眠れる森の美女に魔法をかけましたが、王子がその魔法を解きました」
最初のカッコは映画などの出演者をこう言います。次のカッコは「壊す」です。
2) She likes to find fault with other people while she herself is not perfect at all. This is a typical case of "the (p- ) calling the (k- ) black" case.
「彼女は自分自身が全然完璧ではないのに、他人のあら探しをするのが好きです。まさに『自分の事を棚に上げる』という典型的なケースです」
直訳すると「鍋がやかんを黒いと言う」です。
3) A household where both husband and wife have careers is called a (t- )-(c- ) family.
「夫婦の両方がそれぞれ仕事・キャリアを持っている家庭を、共働き家族と呼びます」
ハイフンでつなげていますが、「2つ」「仕事（経歴）」です。
4) An (i- ) object refers to something that is not alive.
「無生物 とは、生命のない物を指します」
マンガが動くと「○○○」。日本が世界に誇るあのサブカルチャー。その元になった動詞に「無｣｢不」を表す接頭辞を付けて下さい。
では、答え合わせです。
1) The wicked witch cast a spell on Sleeping Beauty, but the prince broke the spell.
「意地悪な魔女は眠れる森の美女に魔法をかけましたが、王子がその魔法を解きました」
cast a spell/break a spell「呪文（魔法）をかける・解く」
2) She likes to find fault with other people while she herself is not perfect at all. This is a typical case of "the pot calling the kettle black" case.
「彼女は自分自身が全然完璧ではないのに、他人のあら探しをするのが好きです。まさに『自分の事を棚に上げる』という典型的なケースです」
the pot calling the kettle black「自分の事を棚に上げて他人を非難する」
最近では「電気ケトル」のようにkettleという単語も日本語に入っています。このお互いを｢黒いと呼ぶ」というのは、昔のように薪を焚いた上で調理すると、調理器具がすすで黒く汚れていったことから来ています。
3) A household where both husband and wife have careers is called a two-career family.
「夫婦の両方がそれぞれ仕事・キャリアを持っている家庭を、共働き家族 と呼びます」
two-career family 「共働き」
a dual-income family/ a two-income familyこのような言い方もあります。日本語で「ダブルインカム」と言いますが、英語ではdualを使う方が自然なようです。
4) An inanimate object refers to something which has no life.
「無生物 とは、生命のない物を指します」
inanimate object「無生物」
animateと言う単語が「アニメ化する」で使われますが、元々は「～に命を吹き込む」という意味も持っています。ラテン語のanimatus（息を吹き込まれた）から来ているのですが、マンガのキャラクターがアニメーションの中で息を吹き込まれて動き出す。まさにピッタリの単語だと思います。
そしてそこにin-がついているのでanimateが息を吹き込まれているのなら、inanimateは生き物ではない、無生物を指します。
学校の英語の授業で「無生物主語」という言葉を聞いた事があると思いますが、あれはan inanimate subject（無生物主語）です。