今日の3題です。
もう9月も終わりです
9月が終ると、まだまだ暑い日があっても｢秋深し」という感じがしてくるのは何でだろう？日が短くなるからでしょうか。
このイラストにもあるように「ススキ」は秋の始まりを代表するような植物ですが、実はアメリカにもありました。同じ物ではありません。pampas grassと呼ばれていましたが、南米原産だそうです。
パンパスグラス。見た目はススキに似ていますが、なにしろ背が高い。パンパスグラスの方は、時には3メートルくらいにまで成長するようです。
アメリカで住んでいた家の斜め向かいのお宅にパンパスグラスがありました。夏の終わり頃から穂が出てきて、日本の秋を思い出していました。
では、今日も3題の英語訳にお付き合いをお願いします。
Here we go!
残業代はきちんと支払っていただきたい。サービス残業など過去の話！Service overtime is history.
ところが、Paulくんはどうやらやってもいない残業を申請してみたり、実際に残業した時間よりちょっと多くして残業届を提出しているらしい。
この頃では、残業が多すぎるのは大問題なんですよ
きちんとしておかないと、とPaulに聞いてみたのですが･･･
「あ、そう言えば、頼まれていたプレゼンの資料が完成しましたから、送りましょうか？」
はぐらかし戦術か～。彼はよくこれをやるそうです
1) 「難しい質問に答えたくないとき、話をはぐらかすんだよ」
He tends to ( ) ( ) the question when he doesn't want to answer it. W
ヒント：「（質問の）周りを話す」が直訳です。
He tends to (talk) (around) the question when he doesn't want to answer it. W
talk aroundは「質問や問題に直接答えず、周辺のことばかり話す」「核心を避ける」で、日本語の「話をはぐらかす」で使える表現です。比較的イメージしやすくて覚えやすいですね。
では、例文を音読してみて下さい。
The politician often talks around the question instead of giving a straight answer.
「その政治家はよく、はっきり答える代わりに、質問をはぐらかす」 
Don't talk around it. Just tell me who ate my pudding in the fridge.
「はぐらかさないで。誰が冷蔵庫の私のプリン食べたのか言って！」
では、次の問題に行きましょう。
「Kateが結婚するんだって～」
同級生からLINEのメッセージが。
Kate?･･･ああ、お勉強がよくできた彼女。先生達に一目置かれていた彼女。部活でも部長なんかやってた彼女。あの子か～
「お相手は同じクラスだったSteveだよ！」
Steve?･･･
Wait! That name DOES ring a bell!
真逆の問題児だった、あのお気楽呑気な遊び人･･･パリピ君だ！
2) 「その知らせを聞いて、まさにキツネにつままれたようだった」
The news ( ) me completely. R
ヒント：perplex, confuse, puzzle, bewilderこれらが似たような意味を持っています。この単語はb-始まりです。｢水牛」という語にちょっと似てる･･･
The news (baffled) me completely. R
答えはbaffleです。ヒントに書きましたが、「困惑させる」という意味。その中でも、「訳分からん」「イミフ」「何のことやら｣･･･といった感じの困惑がこのbaffleで、日本語の「キツネにつままれたよう」に近い意味を持っています。話の脈絡が途切れてしまった時などの「戸惑い」ですね。
では、例文を音読してみて下さい。
I’m baffled by what you just said. O
「あなたの言ったことに戸惑いを感じています」
What baffles me is that nobody noticed that Mike was absent.
「マイクが欠席だって事に誰も気がつかなかったのは本当に不思議」
さて、ディズニー映画"Sing"の中に、"Hallelujah"という歌が出てきます。元々はLeonard Cohen作のこの歌を、ゾウのミーナが歌うのですが、その冒頭の部分の歌詞です
I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do ya?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
この部分にこのbaffleが出てきます。
「ハレルヤを作曲している、困惑した王」直訳するとこうですが、メロディーに乗せて歌われるこのbaffledという響きがとても美しいです。メロディーも歌詞も、ヨーロッパの秋の街並みをイメージさせるような、ちょっとメランコリックな歌。是非聞いてみて下さい。
では、最後の問題に行きましょう。頑張って下さい。
なんと、秋からチームに加わった新人さん。過去に10年間も海外で勤務していたとか
「すごいですね！じゃあ、英語もお手の物でしょ？」
ところが彼女。ちょっと恥ずかしそうにこんな風に言いました。
「それが、もう10年以上前の話なんだよね.。だから･･･」
3)「私の英語は下手になっている」
ヒント：「私の英語はさび付いている」と言って下さい。「さびる」の形容詞を使います。
My English is rusty. W
答えはrustyです。
rusty nailsで「さび付いた釘」のように、実際にさびているものにも使いますが、能力などが使われてないままに衰えてしまったことを言う言葉です。
人を主語にしてI'm rusty on English.とも言えます。
では、例文を音読してみて下さい。
I'm rusty on the piano. I haven't played it for years.
「ピアノは腕が鈍ってます。もう何年も弾いていないから」
I need to practice English every day so that my English won't get rusty.
「英語が鈍らないように毎日練習しなくては」
さてここで、「ちびノート」のmojo（魔法）です。このクイズを書き終わって、Grey's Anatomy のSeason 21 Episode 2を観ておりました。
Dr. RichardがインターンやDr. Nduguとゴルフをするシーン。Dr. Nduguが最初に、「まあ見てて」と、自信満々にショットを打ちます。
ところがそのロングショットは彼の自信とは裏腹に、ホールと反対方向へ 
そこで、Dr. Nduguがこう言いました
I'm a little rusty. 「鈍ったな」
こういう風に「ちびノート」で復習していた表現にひょっこり出会うと、「mojoだ！」と嬉しくなりますが、今日のは本当にクイズを書き終えて数時間後の事でしたので、良い意味での
I was baffled! 
establishment
大学入試向けの単語集には必ず出ている単語。でも、その最初の意味だけ覚えていたら太刀打ちできないような単語。ありますよね。
"establishment".最近は、この単語で最近そういう経験をします。
ABCニュースのストリーミングをしている時などです。
7月22日のTIMEには"The Michigan Question"とAbdul El-Sayed氏に関する記事があります。7月4日に行われた民主党予備選挙で勝利して、今や時の人となりつつある彼に関する記事。その冒頭です。
The Michigan Senate candidate makes no effort to greet the corporate executives, lobbyists, and consultants drifting around him on Mackinac Island, where the state's political establishment convenes every spring for a gathering of power brokers and deal makers.
「そのミシガン州上院議員候補は、マキナック島で自分の周りを行き交う企業の幹部、ロビイスト、コンサルタント達に挨拶をする気遣いもしない。そこでは、毎年春に州の政治エスタブリッシュメント（既成勢力）が、影の実力者や取引の仕掛け人の集まりのために一堂に会する」
そしてさらに、こんなところにも
By tapping into antiestablishment frustrations that have only deepened since Donald Trump's return to office, he has won the endorsement of the UNited Auto Workers and Senators Bernie Sanders and Chris Van Hollen.
「ドナルド・トランプ氏が大統領に返り咲いて以来、一層強まっている既成政治精力への不満をうまく取り込むことで、彼（エルザイード氏）は全米自動車労組やバーニー・サンダース、クリス・ヴァン・ホーレンからの支持を取り付けた。
establishmentという単語は学校では、establish「設立する」の名詞形、としてまず覚えていくと思います。ただ、それだけではこの文章は読めないですね。
establishmentが、こういった文脈で政治の話題に出てくる場合は
政治権力の中枢
政界の既成勢力
政治エリート層
政界の有力者達
このような訳語をあてることが多いようです。そして、2つ目の例文にあるantiestablishmentとなれば「アンチ」なので、
既成政治勢力への不満
既存の権力層に対する不満
既成政界への反感を持つ人達
文脈によってこれらが使えるかと思います。
そして、この他にもestablishmentが下のようなフレーズで使われるのも要チェックです。
eating establishment 
gambling establishment 
drinking establishment 
それぞれ「飲食店」「賭博施設」「バー」のことですが、ここでのestablishmentは「施設・店舗・営業所」などの意味です。
やはりestablishment＝「設立」だけ覚えていては前へ進めないみたい。受験生のみなさん、単語集の最初の訳語を覚えたら、2番目、3番目に書かれている意味も合わせて学習していきましょう！