今日の3題です。
9月9日、重陽の節句。高校時代に古典で習いました。
最大の陽の数である9が2つ重なるので、この日に菊の花を浮かべたお酒を飲んで長寿を願う、とか。
菊の花は独特の強い香りがあるのですが、菊花茶、はおいしいです。東南アジアで初めて飲みました。花の香りも確かにリラックス効果があるし、いかにも身体に良さそうです。
chrysamthemum tea
現地では英語でこう呼ばれていました。「クリサンサマム」という発音は難しいですが、日本の文化を語ろうとすると出てくる単語ですので頑張って発音練習してください![]()
菊花茶は日本でも手に入ると思うのですが、あの紙パッケージに入っていた菊花茶。あれがいいな。あれがおいしかったので![]()
では、3題のクイズを始めます。お楽しみ下さい。
Have a great time with this English expression quiz! ![]()
![]()
私が最初に就職した頃は、ビジネスレターの書き方、を学習させられました。昨今では、ビジネスメール、ですよね。![]()
件名を書いて、宛名を書いて、挨拶をしたら本題に入って・・・。その形も大事ですし、本題も完結に内容が伝わるよう、そして失礼のないよう・・・等々、読みやすいメールを書くためには考えなくてはいけないことはいくつもありますね。
1)「すぐれたメールとはどんなもの?」
What ( ) ( ) a good email? R
ヒント:直訳すると「~のために作る」です。
What (makes) (for) a good email? R
make for Oで「~に役立つ」「~を生み出す」「~につながる」と言った意味です。
make「作る」は英語を勉強し始めて早い段階で習いますが、「作る」以外にもイディオム的に別の意味で使われる事が多い単語。色々な使い方を覚えたいですね。
では、例文を音読して下さい。
Good ethics makes for good business. W
「優れた倫理観は良好なビジネスにつながる」
This treaty will make for world peace.
「この条約は世界平和に貢献するだろう」![]()
では、次の問題です。
NHKラジオ実践ビジネス英語のテキストにあった話題です。主人公(いつもネイティブ並に英語ペラペラの日本人)が、日本で財布の落とし物を拾って警察に届けた時の体験を同僚達(いつもめっちゃ格調高い英語をしゃべって、一人残らず物知りの人々)と交わす会話です。その中に出ていた表現を2つクイズにしました。
2)「勤務中の警官が権利を行使したいかと私に尋ねた」
The policeman on duty asked me whether I wanted to ( ) my right. S
ヒント:みなさんは「運動」「練習(する)」でご存知の単語です。
The policeman on duty asked me whether I wanted to (exercise) my right. S
exerciseが「<権力・権利など>を行使する」「<精神力などを>働かせる」で使われている例です。exercise one's rightは「(人の)権利を行使する」です。
また、このon dutyは「勤務中」ですが、反意語のoff dutyと合わせて覚えておくとおいでしょう。
She is off duty today.「彼女は今日、仕事は休みですよ」(非番ですよ)
では、exerciseの入った別の例文を音読して下さい。
Some suspects exercise the right to remain silent during interrogation.![]()
「容疑者の中には、警察の取り調べで黙秘権を行使する人もいる」
このexercise+Oを使った例文は、下でもっと見てみましょう。
では、最後の問題。この物語の続きに行きましょう。
英語ペラペラの主人公のこの話に、「なんでそんなことを警察官が聞くの?」とアメリカ人の同僚達が訪ねます。
主人公が説明したその理由は以下の通りです。
3)「私は拾得物の金銭的価値の5-20%を受け取る法的権利があった」![]()
![]()
I was ( ) ( ) to receive between 5 to 20 percent of the monetary value of the find. S
ヒント:「法的に」「資格が与えられている」
I was (legally) (entitled) to receive between 5 to 20 percent of the monetary value of the find. S
be entitled to doで「~する資格〔権利〕が与えられている」です。今回はそこにlegallyがついているので、「法的に認められた権利」となります。
また、be entitled to + 名詞も可能です。
では、例文を音読して下さい。(ラジオとかでよく宣伝を聞くヤツ・・・)
You are entitled to a refund for any overpaid amount.
「払い過ぎた金額については、返金を受ける権利があります」![]()
![]()
さて、このNHKラジオ実践ビジネス英語の会話は、次にこう続いていました。
「私は報奨金を請求することも辞退することもできた」
I could claim a reward of pass on it.
それで英語ペラペラの主人公がどうしたんだったかは、すみません。覚えていないです。
子供の頃、一度お金を拾った経験があります。道に百円玉がたくさん落ちていたんです。妹や友達と遊んでいた時だったのですが、多分全部で10枚くらい?誰かが歩きながら落としたのか、ポツ、ポツ、ポツ・・・と。舗装されていない土の道です。
「たかが100円玉10枚」と笑うなかれ!昭和40年代の小学生にとっての100円玉10枚ですよ!
あのキョロちゃんのチョコボールは当時30円。アポロチョコは50円
少年サンデーとかそういうマンガ雑誌も90円だったそうです。
5-20%の報労金。たとえ5%だったとしても50円だからアポロいけるよ!![]()
![]()
親と相談し、誰かの親に付き添ってもらって、友達と一緒にぞろぞろと警察署へ歩いて行ってお金を渡し、何か書類を書いた覚えがあります。
その後は音沙汰なし、でしたけれど![]()
exerciseを使った例文
全てexercise + Oの形です。そのOの部分に適語を入れて下さい。「~を行使する」とか「~を発揮する」という意味です。
最初のアルファベットや和訳を手がかりに、音読しながら解いてみて下さいね![]()
1) The principal exercised his (a- ) to suspend the student.
「校長先生が生徒を停学にする権限を行使した」![]()
2) We should exercise (c- ) in heavy rain when we drive.
「運転するときには大雨の中では注意を払うべきだ」![]()
3) The job allowed Martha to exercise her (c- ).
「その仕事でマーサは創造力を発揮できた」
4) This game helps children exercise their (i- ).
「このゲームは子供達は創造力を働かせる手助けとなる」![]()
では、答え合わせです。
1) The principal exercised his (authority) to suspend the student.
「校長先生が生徒を停学にする権限を行使した」![]()
exercise authority「権限を行使する」
2) We should exercise (caution) in heavy rain when we drive.
「運転するときには大雨の中では注意を払うべきだ」![]()
exercise caution「注意を払う」
3) The job allowed Martha to exercise her (creativity).
「その仕事でマーサは創造力を発揮できた」
exercise one's creativity「創造力を発揮する」
4) This game helps children exercise their imagination.
「このゲームは子供達は創造力を働かせる手助けとなる」![]()
exercise one's imagination「想像力を発揮する」
exerciseという単語を「訓練」「練習」「運動」だけで覚えていると「??」となってしまう文章ですね。こういう所でつかえてしまうと、読む速度が遅くなるという問題も出てきます。単語の様々な意味を覚えていきたいですね![]()
