今日の3題です
前回の配信がお盆の迎え火の日でしたが、本日はもう送り火の日です。家々が薪を焚く煙に乗って、ご先祖様達が再び浄土へと戻って行かれる日ですね。
地方によるのかもしれませんが、子供の頃はこの日は水に入ってはいけませんよ、と言われていました。ご先祖様は帰って行かれても、まだ夏を楽しむ行事は続きます
では、今日も暑さに負けずに3題のクイズに挑戦をお願いします。
The summer heat cannot stop us from enjoying the quiz! 
昨年の朝ドラ『あんぱん』の中で、主人公やなせたかしさんの故郷高知県で大きな地震が起きる場面がありました
当時は新聞社の同僚だった奥さんのノブさん、そして新聞社の人々は連絡が取れないたかしをとても心配します。
ところが、後になって無事出社した、たかし。こんなことを言っていました。
1) 「地震が起きた時、私はぐっすり眠っていて、全く知らないままだった」
When the earthquake struck, I was fast asleep and ( ) ( ) ( ).
ヒント：比較級をnoneという副詞で打ち消します。打ち消される単語はみなさんが「賢い」で知っている単語の比較級です。
When the earthquake struck, I was fast asleep and (none) (the) (wiser).
none the wiserこれで「知らないままだ」「気づかないままだ」「何も気づいていない」などで使われます。wiseは「賢い」という意味でご存知でしょうが、今回のこの例文では賢さは問題ではないですね。「知っている」「気づいている」として使われています。
また、この＜none+the+比較級＞を辞書で調べると「少しも～でない」として
I am none the happier for my wealth.
「私は財産があっても少しも幸せではない」
こんな例文があります。theは「それだけ」くらいの意味でとると、noneが比較級の部分を打ち消しますから「それだけより幸せということはない」＝「幸せではない」です。
none the wiser, none the better, none the worse, none the richer, none the happierがよく見る例です。
では、none the wiserを使った例文を2つ音読してみて下さい。「それでもまだわからない」という意味の文と、「知らないままだ」の意味の文をどうぞ。2つ目の文章はNHKラジオ実践ビジネス英語のテキストからです。孤独死などが話題となった回のものです。
He explained it to me yesterday, but I was none the wiser.
「彼は昨日それを説明してくれたのだが、結局わからなかった」
Seniors die quietly all alone, with their neighbors none the wiser. S
「近所の人に全く気づかれずに、高齢者がひっそりと亡くなる」
この表現は会話でもよく聞きますから、「わからないまま」「知らないまま」として理解しておくとよいでしょう。
では、次の問題です。
さて、その「孤独死」などが語られたラジオ講座のスキットでは、社会の中での人と人とのつながりが希薄になっている、との台詞もありました。
それではだめだ。行動を起こそう、として次の台詞を英語にしてください。
2)「我々は孤立状態から抜け出して社会に関わらなくては」
We have to ( ) ( ) ( ) our isolation and get involved in society. S
ヒント：「～から外へ出る」ですが、最初の単語は指をパチン､と鳴らすと言う意味もあります。
We have to (snap) (out) (of) our isolation and get involved in society. S
snap out of O「＜ある気分、習慣など＞からさっと抜け出す」です。Oに来る語は抜け出したいものなので、良いことではなさそうですね。
では、例文を音読してみて下さい。
I keep scrolling on my phone. I really have to snap out of it.
「しょっちゅうスマホをスクロールし続けてるから、いい加減にこれをやめなくちゃ」
I know you are still sad about her leaving you, but snap out of it.
「彼女と別れてまだ悲しいんだろうけど、気持ちを切り替えなよ」
I need to snap out of this lazy mood.
「このだらけた気分から抜け出さないと。」
では、最後の問題です。頑張って下さい。
何かと良くしてくれる人ってありがたいですね。
今日も時間を間違えて終電を逃してしまったら、「いいよいいよ。私の部屋に泊まっていきなよ」と言ってくれた友人。
3)「恩に着るよ」
ヒント：英語4語です。しょうもないヒント、出していいですか？「愛 王 優 椀」
I owe you one.
しょうもないヒント、失礼致しました。でも、この1文はなんとなく日本語話者として親しみを感じてしまいます。
I owe you one.これは誰かが何かしてくれて「いつかお返ししなくちゃね」という意味も少し込めて「ありがとう」を伝えるのに便利な言い方です。文ごと覚えて使って下さい。
oweは「～に借りがある」や「～に対して恩義がある、＜義務などを＞負うている」と辞書にあります。この「負うている」が、日本語話者にとっては語呂合わせで単語を覚えるのにちょうど良いですね。「負う」＝oweで。
また、こちらも言葉遊びのようなもので、英語で「借用書」は"IOU"と書くこともあります。I owe you.（私はあなたに借りがある）をアルファベットの名前を使って表した表現ですね。英語話者のユーモア、ナイスです
さて、oweを使った例文は実は大学入試の文法問題でも頻出ですので、大学入試問題からの例文を音読してみて下さい。owe A to Bで「AはBのおかげ」という構文で出ています。
I owe it to my uncle that I succeeded in my business.
「私が商売に成功したのは叔父のおかげです」
Jack owes what he is to the support of his wife. 
「現在のジャックがあるのは、妻の援助のおかげである」
ここまで書いて、The Mandalorian and the Grougを観てきました。すると、この映画の終盤でMandalorianがお礼を言われる場面がありました。
"I owe you big time."
oneがbig timeとなっており、「本当に恩に着る」「もう一生この恩は忘れない」くらいの意味ですね。またしても「ちびノート」のmojoでした。ブログのクイズで使ったら、その表現に実際に出会う！
政治ニュースの中の英語
このような表題をつけて集めていた単語からクイズです。ヒントを手がかりにして、カッコに英単語を入れ、日本語の意味になるようにして下さい。
1) He refuses to admit it, but his (a- ) (r- ) keeps declining.
「彼は認めたがらないが、支持率は低下し続けている」
「承認」が最初のカッコです。
2) That country's government is regarded as a (p- ) (r- ).
「その国の政権は傀儡政権だと見なされている」
「操り人形」が最初のカッコです。
3) President Barack Obama signed 276 (e- )(o- ) during his two terms in office from 2009 to 2017.
「バラク・オバマ大統領は、2009年から2017年までの2期の在任中に、276件の大統領令に署名した」
直訳すると「行政部」「命令」です。「行政部」は「幹部」としてご存知の単語だと思います。CEOのEなので。
4) The ruling party achieved a (l- ) (v- ) in last year's election.
「与党は昨年の選挙で地滑り的勝利をおさめた」
もうまんまです。「土地」「滑る」「勝利」。地滑りは1語です。
5) The new candidate beat the (i- ) (c- ) by a narrow margin.
「新人候補が現職候補を僅差で破った」
「現職の」「在職の」。私はこれを覚える時、「イカ弁当」と覚えました
では、答え合わせです。
1) He refuses to admit it, but his approval rating keeps declining.
「彼は認めたがらないが、支持率は低下し続けている」
approval rating「支持率」
いますね、こういう人。
2) That country's government is regarded as a puppet regime.
「その国の政府は傀儡政権だと見なされている」
puppet regime「かいらい政権」
3) President Barack Obama signed 276 executive orders during his two terms in office from 2009 to 2017.
「バラク・オバマ大統領は、2009年から2017年までの2期の在任中に、276件の大統領令に署名した」
executive order「大統領令」
4) The ruling party achieved a landslide victory in last year's election.
「与党は昨年の選挙で地滑り的勝利をおさめた」
landslide victory「地滑り的勝利」
5) The new candidate beat the incumbent candidate by a narrow margin.
「新人候補が現職候補を僅差で破った」
incumbent candidate「現職の候補」
「インカンベント」ちょっと「イカ弁当」に聞こえませんか？
I know...I really have to snap out of these cheesy puns...失礼しました