今日の3題です。
今日は建国記念日でお休みです
。National Foundation Dayと訳されます。
何をお祝いする日なの？と聞かれたら･･･
It is the day when Emperor Jinmu is believed to have ascended the throne as the first emperor of Japan.
これくらいで外国の方にもなんとなくわかってもらえるかと思います。
では、今日も3題日本語を英語にしてみましょう。
Let's have fun together, shall we? 
クルーズ旅行が人気ですが、夜になると船内でおしゃれなディナーパーティが開かれるものがあります。
そして、そのパーティ会場はこんな感じだそうです。
1)「めかしこんだ人々がたくさんいた」
There were lots of people dressed ( ) ( ) ( ).
ヒント：「9まで」と言います。9は複数形になっています。
There were lots of people dressed (to) (the) (nines). M
答えはdressed to the ninesです。これで「すっかりめかしこんで」「正装して」になります。
なぜ"9"なのでしょうか？英語において数字の9が完璧を意味するという説があります。100点に限りなく近い99.999...%を表すので、それが「完璧」になるということ。また、もう一つの説はギリシャ神話の芸術や科学を司る9人の女神達（ミューズ9女神）のように完璧だということから来ているnineだ、というものもありました。
では、例文を音読してみて下さい。
You are dressed to the nines today. What's up?
「めかしこんでますね。何があるの？」
High school students are dressed to the nines on their prom night.
「プロムナイトでは、高校生達は最高のおめかしをします」
アメリカにいた時、高校生どころか小学生も卒業式（moving-up ceremonyと呼んでいました。卒業式というより進学式でしょうか）には男の子はスーツ、女の子はドレスとそうとうめかし込んでいました。
そして、卒業式が終わると、それぞれ保護者に連れられてdance partyに行くのです。地方によると思いますが、きっと今でもこの伝統は残っているのでしょうね
。
では、次の問題です。
例えば先ほどのクルーズパーティで、いかにも裕福そうな人々と知り合って
その人達が「ここの支払いは任せて下さい」なんて言ってくれたとします。いやいやいや、まだ知り合ったばかりだし甘えるのはと、ここは丁重にお断りしましょう。
2)「ご親切なお申し出痛み入りますが、お断りしなくてはなりません」
Thank you so much for offering to be so generous, but I must ( ). M
ヒント：d-で始まる単語です。
Thank you so much for offering to be so generous, but I must (decline). M
答えはdeclineです。
相手の申し出を断るのって案外、どう言ったらいいか迷いますよね。
"No, thank. No..No..."
としどろもどろにならないために、便利な言葉かと思います。
「～することを（丁重に）断る、拒否する、辞退する」と言う意味です。refuse「断る」「拒否する」という単語をご存知の方もいると思いますが、これに対してdeclineは穏やかな拒否。でもお断りはお断り、というきっぱりした表現でもあります。
これをもう少し丁寧にして見ましょう。
I'm afraid I'll have to decline.
「申し訳ないのですが、お断りしなくてはなりません」
また、2)の例文はNHKラジオ実践ビジネス英語のテキストから取ってきたのですが、その次にこんなメモがありました。
「本当に結構です」
No, I really wouldn’t, thank you. M
それでもどうしても、って相手が言ってくれたら、こいつでとどめの一撃ですかね
もちろん、丁寧な姿勢はくずさずにしっかり発音致しましょう。
では、最後の問題です。頑張って下さい。
ガソリンの暫定税率が廃止されて、ガソリン価格が下がってくれたのはありがたいこと
しかし、まだまだ燃料費が高いことは様々な産業にとってのチャレンジですね
3)「航空会社は高い燃料費によって大きな痛手を被っている」
Airline companies have been ( ) ( ) by high fuel prices. R
ヒント：「激しく打たれた」が直訳です。
Airline companies have been (hard) (hit) by high fuel prices. R
答えはbe hard hitです。
be hard hit by「～でひどい損失をこうむる」という意味です。
be hit hardという語順はどうでしょうか？意味的には通じるようですが、be hard hitという形でセットフレーズになっているので、こちらで覚えるのをお薦めします。
では、例文を音読してみて下さい。
The president visited the area hard hit by the hurricane.
「大統領はハリケーンで痛手を受けた地区を訪問した」
余談ですが、先日オンライン英会話の先生と「日本は受験シーズンだ」という話をしていたところ
"So your students study hard or hardly study?!"
なんて、にやりとしながらおっしゃいました。「一生懸命に」のhardに-lyがつくと、「ほとんど～ない」と逆の意味になってしまいます。おちゃめな先生です
数字が入った表現
dressed to the ninesが出てきましたので、あといくつか数字が入った表現をみてみましょう。
1) She talks nineteen to the dozen. 
「彼女は絶え間なく早くしゃべる」
talk nineteen to the dozen「絶え間なく早くしゃべる」。「12でよいことを19もしゃべる」なんだそうです。このnineteenがtwentyだったりfortyだったりすることもあるようで、イギリス英語です。
2) I felt like a third wheel on their date.
「彼らのデートで、私はお邪魔虫みたいに感じた」
a third wheel「お邪魔虫」。自転車は車輪が2つで安定するから3つめはいらないので、特にこの例文のように2人だけの世界にいた方がいいカップルに混じってしまった人を表します
3) Ten to one he won't be late.
「彼が時間に遅れるなどまずありえない」
ten to one「十中八九」。肯定文なら「可能性大」「まず～だ」で、否定文なら「可能性小」「まずありえない」という意味です。「10」ならそうなるわけで、そこまで後1つなので、「ほぼそうだ」「ほぼありえない」となります。
tenの代わりにa hundred to one, a thousand to oneと数を大きくすると意味が強くなるそうです。
日本語につられてten to nineなんて言ってしまいそうですが、これは「9時10分前」という意味でしかないので気をつけましょう。
なお、nine cases out of tenという日本語とほぼ同じ発想での「十中八九」の言い方もあります。
4) The people in the theater were at sixes and sevens when the fire occurred.
「火事が起きた時、劇場の中の人々は大混乱だった」
at sixes and sevens「混乱して」です。「～について意見が割れて」という意味もあります。
由来はサイコロ賭博だそうす。2個のサイコロを投げて合計の目で勝負が決まると言う時に、合計6か7かで場が混乱して口論になったことに由来するとか。
5) After the party, the students went home in twos and threes.
「パーティの後、学生達は三々五々解散した」
in twos and threes, by twos and threesで「三々五々」「ちらほら」です。
日本人の発想の3と5は、英語では2と3になるんですね。背景も探るときっと面白いと思います。