チャンスは一度しかやってこない、を英語で。アメリカンドッジボール風チャレンジ4/26

今日の3題、頑張って行きましょう。

今日もほぼ何の脈絡もなく3つの日本語の文章を出題します。すかさず、英語にしてみてください。複数のボールが飛び交うアメリカンドッジボール。どこからボール（質問）が来ても、なんとかそれを受け止めて下さい！

今日はことわざから始めたいと思います。

1)「チャンスは一度しかやってこない」

Opportunity knocks but once. P

「好機は一度だけ出くわす」というのが直訳でしょうか。このbutは面白い使い方なのですが、副詞で「～だけ」onlyと同じ意味です。

Opportunity knocks only once.と言うこともできます。同じ事ですし、ことわざとしても両方使うようです。

butについてはまた下でお話ししますね。

では、次です。

たまたま「チャンス」続きになりますが、こちらはNHKラジオ英会話のスキットからだと思います。皆でカラオケに来ているという場面でした。

2)「好きな歌を歌うチャンスだよ」

ここはchanceという語を使っています。

Here’s your chance to sing your favorite song. G

Here's～「ここに～があります」というのが直訳になるでしょうが、この例文ごと

Here's your chance to doを「～するチャンスだよ」として暗記しておくとよいでしょう。

「私たちに投資して下さい。一晩で元手が3倍になるチャンスです！」

Invest your money with us!

Here's your chance to triple your seed money overnight!

え？一晩で元手を３倍にしてくれるの

Mmmm.....so suspicious

では最後は単語の問題になります。案外「？」となってしまうものなのですが。

3)「あの有名な映画の続編は大したことなかった」

「続編」はsequelを使って下さい。

The famous movie's sequel was only mediocre. M

mediocre「良くも悪くもない、並の、二流の、ぱっとしない」といった意味の単語です。発音は「ミーディオクラ」のような感じです。

類語辞典でこの語を引くと

"ordinary, commonplace, average, medium..."などの語が出ているのですが、イメージとしてはマイナスです。ネイティブにも確認しました

期待に沿っていない、という意味でのordinaryでしょう。

ですから、この発話者も有名な映画の続編だから期待していったのに、その割にはぱっとしなかったんだよね、という意味を込めて言っているものです。

アメリカの医療ドラマで"Grey's Anatomy"というのがありますね。主人公の女性外科医Meredith Greyの母、Ellis Greyも非常に優秀な女性外科医。その母が、Meredithに対して"Mediocre!"という言葉を使って、まだまだ努力が足りない、と叱咤激励しているシーンがあったと覚えています。シーズンが多すぎてどこのどれだったのかは確かでないのですが・・・。Ellisがイライラした口調で"Mediocre!"と言い放っていたことから（あの人は結構いつもイライラしているが）、私の中ではこのmediocreは大きなマイナスのイメージです