今日も３題、クイズを出題します。
では、少しの時間お付き合い下さい。声に出して、どうぞ。
まずは、高校の文法で習う「仮定法」というのが使われた表現です。
「ちびノート」Aの時代です。携帯電話など存在しない、それどころか、電話ボックスもそこいらにあるわけではない時代、にノートに書き留めた文章です。
1)「ジェーンの住所がわかればなあ」
ここではonlyを使う表現を紹介しますが、自分の知っている言い方でどうぞ。
If only I knew Jane's address! E
I wish I knew Jane's address!とした方。もちろん、正解です
Wonderful!
何でknewと過去形なんだ？
も含めて、下で少し文法をお話ししようと思います。
では、次に行きましょう。
難しい状況に陥っています。選択肢はどれも厳しいもので・・・
2)「どちらにころんでも勝ち目はない」
This is a no-win situation. E
これはどんな会話で出てきた表現か覚えていなかったので、ちょっとChat GPTにno-win situationで例文を作ってもらいました。
He faced a no-win situation at work, where neither option seemed to lead to a favorable outcome.
(彼は仕事で勝ち目のない状況に直面した。どちらの選択肢も好ましくない結果をうむだけのようだったのだ）
なるほど、どちらを選んでも勝ち目のない、好ましい結果が期待できない状況だということですね。
この表現そのものについてはすっかり忘れていましたが、NHKラジオやさしいビジネス英語の中で”win-win situation"という表現を学んだのを覚えています。（「ちびノート」のどこぞやに、絶対います！mojoで出てきて欲しいのですが・・・）
a win-win situationは「双方にとって好ましい結果となるような状況」と説明できると思います。この頃では、日本語にもなっていますね。「ウィンウィンだよ」などと聞くことがあります。両方にとってお得、ですかね。
Clear accounting is a win-win situation for both customers and shops.
（明朗会計はお客さんとお店側の両方にメリットがある）
では最後の１題です。
3)「先ほども話したように、韓国市場はかなり潜在力があります」
As I was saying, the Korean market has great potential. E
これも何十年も前の例文ですよね。韓国市場が潜在力？韓流ブーム、など聞いたことのない時代の文章でしょう。人も物もどんどん両国を行き来している今、この例文は全くピンと来ないでしょうが。
さて、焦点を当てたいのは"As I was saying"の方です。
先ほどから言っていますが、さっき言ったんですが、のような時に便利な表現でしょう。もちろん過去進行形でなくて過去形でも大丈夫です。
"Like I said", "Like I said before"などが言えると思います。「前にも言ったけどね」という時に使ってみましょう。
"Like I said, practice makes perfect."
（言ったよね？継続こそ力なりですよ）
If only I knew her address!
このif onlyと言う形は、後ろに「仮定過去の形の主語(S)＋動詞(V)」をつなげて
「ああ、～だったらなあ（実際はそうじゃないけど）!」
という言い方です。
仮定法のお話をするには、この形から入るのはあまりよろしくないかもしれないのですが、とにかく、13歳で英語に初めて触れた中学生が、初めて触れた「仮定法」なるものがこの表現でした。
「仮定法って、何々ならな～、ってことでしょ？」と思っている方もいるでしょうが、「明日晴れたらな～」は普通は「仮定法」を使いません。晴れるかもしれないからです。この場面ではジェーンの住所は知らないので、I know Jane's addressということにはならない。いわば「現実の裏返し」。それが「仮定法過去」です。
ある文法書に、現実とかけ離れたことを言う、つまり、変なことを言うのだから、動詞も変な動詞（今のことなのに過去形）を使うのですという説明がありました。なるほど、そう覚えるとよいですね。
（なお、高校で習う仮定法にはこの「仮定法過去」の他に「仮定法過去完了」「未来を表す仮定法」等がありますが、今回は「仮定法過去」のみで）
とりあえず今日はIf onlyでいくつか文を作ってみましょう。
「野球がうまかったらなあ」
If only I could play baseball well. (現実： I cannot play baseball well.)
「車があったらなあ！」
If only I had a car! (現実： I don't have a car.)
「あなたみたいに賢かったらなあ」
If only I were as smart as you. (現実：I am not as smart as you.)
下線を引いた部分、全て過去形ですね。be動詞はなぜか全てwereです。近頃は１人称、３人称単数はwasもあり、とも解説されます（が、私はそれ、嫌
）
俳優の小栗旬さんが、中華料理屋さんでシュウマイをばくばく食べるTVコマーシャルご存じですか？あの中で彼が
「これが家で食えたなら！」と言いますね。
あれこそ
If only I could eat this at home!
だと思います。
が！その後すぐに、天の声が「食えます！」と言うので、仮定法を説明したい英語教師には、ちょっと・・・困る
少なくとも小栗旬さんは、「仮定法過去」の心地で言っていたのだと信じたいです。
それから「翼をください」という歌をご存じだと思います。この一節に
「翼が欲しい」
とありますが、"I want wings"でしょうか？もちろん、そうです。
でも、これこそ
If only I had wings!とか、I wish I had wings!
ではないでしょうか。
曲に当てはめるとなると語数が微妙なので・・・
How I wish I had wings! （wingsの部分を長～く歌えばできます）
とすると曲に合わせることができました