今日の3題です。
今日もアメリカンドッジボール風チャレンジ、ご参加ありがとうございます
Are you ready for the quiz? Here we go!
このクイズを作る時にも、文法事項や表現についてどうしてもネイティブの方に確認してもらったり、いろいろ質問させてもらったりします。
皆さんお忙しいのに、貴重な時間を使わせてしまったな・・・そんな時に使えるの表現です。
1)「お時間をとらせてしまって申し訳ありませんでした」
Thank you very much for your time. D
I am sorry for taking up your time.
このように答えて下さった方。Bravo!
こちらも丁寧な言い方ですし、是非使って下さい。
今回ご紹介したものは「ちびノート」Dですから、NHKラジオ英会話だと思います
。日本語では「すみません」ですが、英語ではこのように、「あなたの貴重な時間をありがとう」とも言うんだな、面白いな、でメモしたのだと思います。
では、次です。
いつも必ず宿題を提出する生徒が、今日は宿題を忘れたと言ってきました。
穴埋めで英文を作ってみて下さい。
2)「あなたともあろう人が」
You ( )( )( )!
これだけ人がいる中のこともあろうに・・・というニュアンスです
You (of) (all) (people)! C
こちらもNHKラジオ英会話からだと思います。辞書には「人もあろうに」という訳がありました。
You of all people should know better.
これがよく見られた例文です。
何か初歩的な失敗をした人に対して、「こともあろうにあなたという人がこんなこともわからないとは！」ですね。
これについては下で少しバリエーションを加えましょう
では最後の問題です。こちらも穴埋め問題です。
アウトドア派の友人が、今年はソロキャンプに出かけるそうで、テントを建てて、火をおこして、マシュマロ焼いてスモアもいいな・・・なんて楽しそうですよ
3)「君がそういうことをしているのが目に浮かぶ」
I can ( ) you doing something like that.
ヒント：皆さんはこの語を「写真；絵」という名詞でご存じです。
I can (picture) you doing something like that. H
はい、pictureが動詞で使われている例です。
＜picture + O + doing＞で「Oが～しているのを心に描く」です。
もちろんimagine「想像する」も同じ文型で使えるのですが、辞書では「imagineよりもありありと目に浮かべる」と説明されています。
「星空の下でスモア食べているのが目に浮かぶよ」と言ってあげてください。
I can picture you eating S'mores under the starry sky!
さて、辞書にはdoingの代わりに前置詞句を使った例文もありました。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
「女装しているエドを想像してごらん」だそうです。
Kelly ClarksonのSince U Been Goneという歌の歌詞にも
And all you'd hear me say
Is how I picture me with you
That's all you'd hear me say
こんなところにいます。「私はあなたと一緒にいる自分を思い描く」が直訳ですね。
終わった恋の歌ですが、一緒にいたいと思っていただけ、と言っているのでしょう。
You of all people
You of all people! 「あなたともあろう人が」世の中79億人いる中の（大きく出たな・・・）こともあろうにあなた！
さて、このof all Aですが、人以外でも使えるようですので、文章を作ってみましょう。
「こともあろうにマーティンの店が強盗に遭うなんて！」
Of all shops, Martin's shop got robbed !
「よりによって今日、おばさんが訪ねてくるなんて！」
My aunt is visiting me today, of all days,!
「こともあろうに私が議長に選ばれた！」
Of all people, they chose me as chairperson!
「こともあろうにあの映画が賞を取ったよ」
Of all movies, that movie won the award.
このように、of all AのAの部分に名詞の複数形を入れるとかなりフレキシブルに「よりによってかい」というニュアンスを含んだ文章が作れそうですね。
また、ネイティブに見てもらったところ、Of all Aは文頭に置くのが良いだろうとのことでした。
おやおや。これは「ちびノート」のmojo（魔法）再びです。現在Fredrik Backmanというスウェーデン人作家のThe Winnersを読んでいて、こんな場面を見つけました。
"What a HUGE coincidence that HE of all people should be the victim of something like that, today of all days!"
「こともあろうに今日、こともあろうに彼がそんなことの犠牲者だなんて、なんて偶然の一致なんだ！」
こんな風に、学習した表現を実際に読んだり聞いたりするととても嬉しいですね
。語学を学ぶ楽しみの一つと思います
（なお、Fredrik BackmanはA Man Called Oveというベストセラー小説の作家で、このThe WinnersはBeartownから始まるアイスホッケーを題材にした小説の第3部です。）
あれあれ、先生に一番難しい問題を当てられてしまった・・・
"Me!? Of all people in the world?!"
なんて言っていないで、自信を持って答えて下さい！
特に受験生。教室で答えを間違えたって、あなたの受験結果にはなんの影響もないですよ。受かってしまえば、全て笑い話。
頑張れ、受験生