五輪総会に向けて、、

こんばんは。いよいよ、オリンピック総会での通訳デビューが近づいてきました。通訳というより、アシスタント系での仕事ですが、オバマ大統領、鳩山首相と豪華な顔ぶれで、ワクワク、ドキドキという感じです。

さっき、ネットでFOXのオリンピックに関する動画を見ながらちょっと通訳の練習をしてみました。スラスラと頭に入ってくる英語とは反対にまったく口から出てこない日本語！！やばいデス！

まあ同時通訳にはならないものの、単に英語の単語をジャパニーズアクセントでそのまま言っているだけで、通訳にはなっていないデス。

元国際会議通訳者のエイム母のアドバイスでメモ帳を用意してみました。日本と英語の五輪に関する記事も一生懸命読みました。これらがヘルプしてくれるようウィッシュしたいと思います。


ところで、パンが嫌いなエイムは、パンしか食べるものがないデンマークの朝食がツライです、、、。最近、朝食をついつい抜かしていたら、ちょっと顔がげっそりしてきました。Nママにも朝食はちゃんと食べなきゃっと注意されました、、。さあ、これから忙しくなるスケジュールに向けてちゃんと食べないと、、、、。頑張ってムッシーなパンを食べようと思いマス！

横は、ソルテダム堀からの写真。デンマークのシンボル、白鳥と一緒に。