ワーホリビザゲット★

2013年6月22日にワーホリビザをオンライン申請、

2013年7月16日に胸部レントゲン診断、


そして2013年7月18日にビザ申請が承認されましたー！！！！


わーいわーい(≡^∇^≡)


レントゲンを受けた翌日に申請の進み具合を見てみたところ、「レントゲン受けてね」と表示があったので

んー？まだ結果が届いてないのかな？

診断受けてから最高2週間は掛かるって書いてたけど、ほんまにそんなに時間掛かるんや？

と思ってたら……

その翌日に下りてた。笑

メールが届くと思っていたら、そうじゃなくて自分でステータス見に行かないといけないので注意！


とっても気分がいいので、ビザ承認画面を日本語訳で解説しますー♪



This is to advise that you have been granted a Working Holiday Visa, Subclass 417, on 18 July 2013.

2013年7月18日にあなたのワーキングホリデービザが承認されたことをお知らせします。

This letter contains important information about this visa.

この書面にはビザに関する重要な情報が含まれています。

VISA GRANT NUMBER
The visa grant number is *********. This is the unique number assigned to the visa. You should keep this visa grant number with you, as you may have to provide it to the Department of Immigration and Citizenship (DIAC) during the life of the visa.

ビザ承認番号
あなたのビザ承認番号は********です。この番号はあなたのビザだけに与えられたオリジナルの番号です。同ビザで滞在中に、移民・市民権局に番号を提出することがあるかもしれませんので、大切に保管しておいて下さい。

VISA INFORMATION
This visa allows you to make your initial entry into Australia no later than 12 months from the date that the visa was granted. Your initial entry into Australia must not be after 18 July 2014

ビザ情報
このビザでは、承認された日付から12か月以内にオーストラリアに入国する権利を与えられます。つまり、2014年7月18日以降は同ビザで入国が出来ません。

Once in Australia, this visa permits you to stay in Australia for 12 months from the date that you first enter Australia. It provides you with multiple travel to Australia, which means that you can leave Australia and re-enter Australia as many times as you wish during your 12 month stay. However, if you depart Australia during your 12 month stay, you are not able to recover the period of time you have spent outside Australia.

一度オーストラリアに入国したら、その後12か月は同ビザで滞在することが出来ます。12か月内にオーストラリアに何度入国してもいいし、出国・入国も好きなだけ可能です。但し、12か月の間に出国しても、出国した期間の分、ビザ延長が出来るというわけではありません。

NO VISA LABEL REQUIRED

The Australian Government does not require you to have a visa label placed into your passport for travel to Australia. The visa is linked to the passport number listed in the table above. If you obtain a new passport you must advise the department. More information on label free travel and visa entitlements verification is available at www.immi.gov.au/visas/about-your-visa.htm

ビザラベルは不要
入国時にあなたのパスポートにビザのラベルが貼られていなくても入国は出来ます。ビザはあなたのパスポート番号とリンクしているからです。もし新しいパスポートを取得してしまったら、必ず移民・市民権局に申し出て下さい。ラベル不要な入国やビザに関する情報はwww.immi.gov.au/visas/about-your-visa.htmに記載されています。

Please note that this visa is linked to the passport number provided in your application. If you obtain a new passport after receiving this letter, DIAC systems will not recognise the new passport and you will be prevented from travelling to Australia. If you have obtained a new passport, please contact the eVisa Helpdesk for advice (eVisa.WHM.Helpdesk@immi.gov.au).

ビザはあなたが申請した時に入力されたパスポート番号とリンクしていることに注意して下さい。この書面を受け取った後に新しいパスポートを取得した場合、移民・市民権局のシステムは新しい方のパスポートを認識せず、ワーホリビザでのオーストラリアへの入国を拒否しかねません。新しいパスポートを取得した場合、eVisaヘルプデスクに相談して下さい（eVisa./WHM.Helpdesk@immi.gov.au）。

Please note: this Working Holiday Visa can only be used once. If you find your circumstances have changed after you are granted a Working Holiday Visa and you want to postpone your working holiday but you still need to travel to Australia for a brief visit, you MUST apply for a Tourist visa or another temporary visa. This will cease your Working Holiday visa and you will be able to apply for another Working Holiday Visa at a later stage, if you still meet all the eligibility criteria.

注意：このワーホリビザは一度しか使用できません。承認後に状況が変わってワーホリ時期を延期したくなり、でも短期間だけでもオーストラリアを訪問するとなった場合、必ず観光ビザかその他一時滞在ビザを取得して下さい。そうするとワーホリビザが停止され、その後条件さえ整っていれば、別のワーホリビザを申請することが可能になります。

（へ～知らなんだ）

If you obtain an ETA (Electronic Travel Authority, subclass 976) after your Working Holiday Visa has been granted, your entry to Australia will activate your Working Holiday Visa and you will NOT be able to apply for another Working Holiday visa.

もしあなたがワーホリビザの承認後にETA（Electronic Travel Authority）を取得しても、オーストラリア入国時にはワーホリビザが適用されて、別のワーホリビザを申請することは不可能になります。

（この辺よくわからんので、ビザの使用を延期したい人はよ～く調べて下さいね！）

VISA CONDITIONS
Please note that your Working Holiday Visa has been approved subject to a number of conditions:

ビザ条件
あなたのワーホリビザは、複数の条件下で承認されていることに注意して下さい。

EMPLOYER WORK LIMITATION - 8547

The holder must not be employed by any 1 employer for more than 6 months, without the prior permission in writing of the Secretary.

雇用主の制限
ビザ保有者は事前の許可なしに同一雇用主の下で6カ月以上働いてはいけません。

STUDY LIMITATION - 8548

While in Australia you must not engage, for more than 4 months, in any studies or training.

学習の制限
オーストラリアにいる間、4か月以上勉強や研修を受けてはいけません。

（学校に行ってはいけないという意味だと思います）

It is very important that you understand and abide by your visa conditions. If you fail to abide by these conditions, your visa may be cancelled and you will be required to leave Australia.

あなたが自分のビザ条件を把握することは大変重要です。これらの条件に沿えなければ、ビザが中止されてオーストラリアから退去命令が出る可能性があります。

If you do not understand your visa conditions please contact the nearest Immigration Office in Australia or Australian diplomatic mission overseas for advice before you travel (www.immi.gov.au/contacts).

もしビザ条件がよくわからなければ、出国前にオーストラリア国内の移民局オフィスや各国の駐在事務所に連絡を取って相談をして下さい（www.iimi.gov.au/contacts）。

After arrival in Australia, you may seek advice on any aspect of your visa conditions from the nearest office of the Department (www.immi.gov.au/contacts).

オーストラリア到着後も、直近の移民・市民権局に相談を仰ぐことが出来ます（www.immi.gov.au/contacts）。

CHECKING YOUR VISA DETAILS
DIAC provides a service called Visa Entitlement Verification Online (VEVO) which allows certain third parties to check your visa information with your consent.

ビザの詳細を確認
移民・市民権局はVisa Entitlement Verification Online（VEVO）というサービスを提供しており、あなたの同意のもとに第3者があなたのビザ情報を確認することが可能です。

Through VEVO, you can give your consent to registered third parties such as:
employers and labour suppliers, and government agencies, to check whether visa holders are eligible for certain services, or have work and study rights;
VEVO also allows visa holders who applied online to view their current visa details. If you provided a password for VEVO in your online application, you will be able to access the service on DIAC's website at www.immi.gov.au/e_visa/evo.htm

VEVOでは、雇用主や労働供給者（？）、政府機関などの第3者に同意をして、ビザ保有者が特定のサービスや仕事、勉強への資格を持つかどうかを確認してもらうことが可能です。VEVOではビザ保有者が現在のビザ詳細をオンラインで確認することも可能にしています。もしオンラインでビザ申請をした時にVEVO用のパスワードを入力した場合、移民・市民権局のウェブサイトwww.immi.gov.au/e-visa/evo.htmにアクセスしてサービスを享受することが出来ます。

The disclosure of your visa information by DIAC is governed by the Privacy Act 1988. Therefore, DIAC will disclose information about your visa to a third party only with your consent. You can consent to an inquiry about your visa entitlements by giving the third party your name, date of birth, passport number and passport country of issue. If you do not wish a third party to find out about your visa entitlements, do not give them this information.

あなたのビザに関する情報公開はPrivacy Act 1988に基づき行われます。つまり、あなたの同意がある場合のみ第3者への情報公開が行われます。あなたのビザが持つ権限に関する質問に同意するには、第3者に名前、生年月日、パスポート番号、パスポート発行国を提供して下さい。もし第3者にビザ情報を知られたくなければ、これらの情報を提供しないで下さい。

The information form 993i 'Safeguarding your personal information', available from Immigration offices, gives details of third parties to which you can consent to your personal information being disclosed, and how you can consent.

移民局で入手出来るインフォメーションフォーム993i「あなたの個人情報セーフガード」ではあなたの個人情報を提供して情報公開を依頼出来る第3者に関する詳細と、同意の方法について記載しています。

AUSTRALIAN WORKING CONDITIONS
Australian law sets pay rates and conditions of employment which cannot be undercut through informal agreements or unregistered contracts. If you have concerns about your pay and conditions, you can contact:


Fair Work Australia via their website at www.fwa.gov.au or by phone on 1300 799 675.

The Fair Work Ombudsman via their website at www.fwo.gov.au or by phone on 13 13 94.


オーストラリアの労働条件
オーストラリアの法律では雇用における条件と最低賃金を定めており、インフォーマルな合意や未登録の契約でこの賃金レートを下回ることは許可されていません。もしあなた自身の賃金と労働条件に不明な点があれば、

フェアワークオーストラリア　www.fwa.gov.auもしくは1300 799 675　まで。
フェアワークオンブズマン　www.fwo.gov.auもしくは13 13 94　まで。

Further information on employment in Australia is available on DIAC's website at www.immi.gov.au and on the website of the Department of Education, Employment and Workplace Relations at www.deewr.gov.au.

オーストラリア国内での雇用に関するもっと詳しい情報は移民・市民権局のウェブサイト（www.immi.gov.au）、教育・雇用・職場関係省のウェブサイト（www.deewr.gov.au）まで。

SECOND WORKING HOLIDAY VISA
Working Holiday visa holder's who have completed a minimum of three months of specified work in regional Australia, while on their first Working Holiday visa, may be eligible to apply for a second Working Holiday visa. Further information about the eligibility requirements for the second Working Holiday visa is available on the department's website at www.immi.gov.au/visitors

セカンドワーホリビザ
最初のワーホリ期間にオーストラリアの地方で指定された仕事を3か月以上完了したワーホリビザ保持者は、セカンドワーホリビザを申請することが出来ます。セカンドワーホリビザに必要な条件などの詳しい情報はウェブサイト（www.immi.gov.au/visitors）まで。

Information about specified work opportunities in regional Australia can be found on the Harvest Trail website at www.jobsearch.gov.au/harvesttrail

オーストラリアの地方で指定されている仕事に関する情報はHarvest Trailのウェブサイト（www.jobsearch.gov,au/harvesttrail）で見つけられます。

OTHER VISA OPTIONS
If, after arriving in Australia, you are interested in the possibility of a further period of stay, information about other visa options that may be available to you can be found at: www.immi.gov.au/visitors and www.immi.gov.au/skilled

その他のビザオプション
もし、オーストラリアに到着してから、滞在期間の延長に関心があれば、他のビザオプションについてwww.immi.gov.au/visitorsかwww.immi.gov.au/skilledで調べて見て下さい。

We hope that you enjoy your stay in Australia.

あなたのオーストラリア滞在が楽しいものになりますように願っています。






THANKS　:)

ネイルシール

ネイルを冷やかし程度にやります。

この程度にね。


ジェルは絶対にやらない！！

ただでさえマニキュアで弱くなってる爪を更に薄くするし、

オフにお金掛かるとかありえーん


なので、下手なりにちまちまと自己マニキュアでやっております。


会社では黒ネイルでおじさん上司に「指先に黒豆ついてんのか？」と言われたことがある。

その上、取材に行く時にはあまりゴテゴテの指先は良くない！ってのはわかってます(￣ー￣)


そこで、今回行って来たシンガポール旅行では久々に派手ネイルでGO

初めてネイルシールを買いました！

ふむふむ。

こんな使い方も出来るんや

よっこらせー！！

（使い方としては、

一 自分の爪の横幅に合うシールを甘皮側から貼る。
この時、カーブのついている方を甘皮に合わせる。

二 余ったシールをヤスリで削る。

以上）

出来上がり

…二度とやらんと思いますw


iPhoneからの投稿

シンガポールで化粧品ゲット★

シンガポールで化粧4点！購入しました。


シンガポールのチャンギ空港では免税品（化粧品）がすごく安いと聞いていたので、

楽しみにしていたのですが……

化粧品は一部のブランドが何か所にも入っている、という感じ。

欲しかったMaquiexpertやMake Up Forever、Urban Decayなどは置いていませんでした。

Maquiexpertの素晴らしさについては、友達が激語りしてます！ご参考に★

しかも友達の為に買いたかったShu Uemuraのムースファンデーションは

「They don't have that.（そんなのないよ）」と言われ、

「They DO have, but YOU don't have, right?（あるにはあるけど、あんたらが揃えてないだけやろ！）」って感じでした。笑


仕方なく、市内のお店で購入することに。

外国人は7％の税を空港でリターンしてもらえるそうなのでお得っちゃお得ですが、

レシートと現品を税関に見せなければならないので面倒くさいです(-_-；)


市内では、Sephoraというお店を探してみましょう！

美容専門のドラッグストアのようなものでしょうか？

Make Up Foreverのような特殊メイク（？笑）ブランドなども豊富に品ぞろえしてあり、

店内にメイクアップお試しコーナーがあって充実！ワクワクします。

値段は別に安くない印象でした。


でもノリで買っちゃいました。




Urban DecayのNaked Parette 1。

これは化粧に詳しい人が皆持ってるから、欲しかったー！
5,000円くらい。

Parette 2も出ているけど、1の方が断然使いやすい色が多い気がしたので購入！



本当、まぶたがいくつあっても足りないくらいアイシャドウはたくさん持ってるのですが、

持つことに関心があって上手く使えないYO(><)


そして、Make Up ForeverのHigh Definition Powder。



ハイデフィニションパウダーとか言われても、何に使うかわからんw

けど、おしろいなのかな？と予想して、購入。笑

Maquiexpertがなかったので、これでいーや♪って感じ。

粉が細かくて、本当に肌がサラサラー！になります。


あとは、Sephoraのプライベートブランドのカブキブラシ。


そして帰りの免税店で、フラッと寄ったMACで試したペンシルアイライナーの使い心地が良すぎ！て、ブラウンを購入しました。

EYE KOHLというやつらしいです。


アイシャドウは本当にたくさん持っているのですが、




目の形が変過ぎて上手く書けない！！


しくしく。


ところで、今日の学びはShu Uemuraさんが1920年代生まれのおじいさんで、2007年に亡くなっておられたこと。

90年も前に生まれた人が、あれほど綺麗なアイシャドウやファンデーション、化粧落としなどを生み出すブランドを築かれたこと、本当に敬服します。

世の女性がキレイになる機会をありがとうございます。








（Shu Uemuraの製品は1つも持ってないけど、今年は1つでもゲットすることを目標にしよかな。）

北米旅行計画中:)

こんばんはー。

某党のコマーシャルがウザ過ぎてYoutubeを見るのを止めたきさまりあです(--;)

先日問い合わせしていた、健康診断の受診期限についての質問への返答が届きました。







いや、遅いから。笑





既に自動送信の情報満載なメールの中で答えを見つけていたので、それが返答かと思いきや

ご丁寧にちゃんと詳しく解説したメールを下さいました。


まぁ、遅いねんけどな。笑


内容は、「28日以内に診断を受けること。受診は、オーストラリア政府が指定する病院ですること」

という、既に知っているものでした。w




さてさて、私は7月31日を以て今のお仕事を退職し、8月から無事ニートになります！ひひひ

そこで、オーストラリアに旅立つ前に色々旅行をしよーと試みております。

そのうちの1つが北米！！


いやーね。

小6の時に担任の先生に「アメリカはスーパー大国ならぬハイパー大国やで。これからの時代はアメリカを見ていかなあかん。」

みたいな、まぁ今の自分からしたら突っ込みどころもある発言をされ、

ぜぇったい英語ペラペラになってアメリカ留学してやる！！！

と決意してたんですよ。


で、高校時代に留学をしたがる→そんな金が家にあるか！と言われる

アメリカの大学に入りたいと言う→そんな金が家にあるか！と言われるw

しかし日本の大学には入らせてもらえることになり、もちろん留学制度が整っている大学を志望する。


そこで縁あって京都の私立大学に入ったのですが

（余談ですが、今日お仕事で話した方に「あなたのその経歴……、それだけで出身大学と学部がわかりました」

と当てられましたw少し大学に詳しい人ならすぐわかりますよねー）

留学先を決める時に、いくつか条件を設定しました。

・大学は4年で卒業したい（今は心底くだらないと思うこだわりなのですが、当時は4年で卒業しないと就職が困難なのだろうと思い込んでいました）

・いくら留学できても、勉強したい内容に取り組めなければ意味がない。勉強したい内容は国際関係学、開発、東南アジア研究など

つまり、2回生で出発して1年交換留学を出来る行き先と、専攻がポイントでした。


もちろん小6の時からアメリカに行きたかったのですが、

何と、

アメリカに上記条件を満たす大学がない。


色んな先生に相談してみると、「オーストラリアは英語圏やし東南アジアも近いから東南アジア研究が進んでるよ」とか言われ

（当時はアメリカ英語しか興味なかったんですよ！これも今からしたらくだらんこだわり。）

どーしよー(゜ρ゜)

となっていたら、クラスメイトがミラクルな一言。




「きさまりあ、フィリピン行けば？」



そう、この一言から、私のフィリピーノライフが始まるのです。。。


というわけで前置きがクソ長くなりましたが、


北米には行ったことがない！！！！！！！！


前の仕事で出会ったインターンの子に、

「え、きさまりあさんアメリカ行ったことないんすか！？

アメリカって、海外に興味ある人の登竜門でしょ？」

と関東弁で驚かれた思い出が。w


まぁ日本で働いて少し貯金も出来たし、ニートになるから時間もあるし。

遂に北米に行くことにしましたー(°∀°)b


あまりお金を遣いたくないので、1週間だけ行ってきます。

メインは、北米にいる希少価値の高い友達に会うこと！


フィラデルフィアで研修を受けているI（日本人）や

フロリダで出稼ぎをしているK（フィリピン人）や

モントリオールで生きているEちゃん（カナダ人）や……

全員会いに行っちゃえ★旅行。

たまたま皆東海岸におるしww


で、それぞれにコンタクトを取ったところ、Kから返事がないので←

フロリダは却下。


IとEちゃんに会いに、

ワシントン
（何や知らんけど面白いらしいからとりあえず1人で行く）

↓

ニューヨーク
（Sex and the Cityで超憧れ！の地。唯一北米で興味のある場所。笑）

↓

モントリオール
（Eちゃんに面倒見てもらうんやー。連絡が途絶え中やけど←）

に行ってきます！！


チケットを購入したのはタイリクトラベルサービス。

往路と復路の到着地・出発地が一致しなくてもいいチケットを簡単に表示してくれて、

わかり易いのでありがたかったですー！

大阪-ワシントンとモントリオール-東京の往復で11万円ちょっとです（燃油込）。


あとは、バックパックを購入♪

こちらのブログで、女性が耐えられる（笑）重さや必需品について書いてあったので、

それを参考にAmazonで買いました。


【全品送料無料】【ステッキおまけ】旅行用バックパック　人気商品　登山用リュック/大容量55Ｌ/OUTLANDER

￥9,800
Amazon.co.jp


これどす。

メーカーとかよく知らんし、とりあえず安さと色のかわいさで選びましたw

で、よく見て下さいね。




ステッキついとる。


まぁ先着30名やし、登山用に買ったんじゃないし、ついてないやろーてか要らんわー笑

と思ってたら

ステッキついとる。


やったーwww


それより、レインカバーが見つからなくて問い合わせメールを送りました。

「不慣れなので収納場所がわかってないだけだったらごめんなさい」と。


そしたら中国訛りのメール返信が来ました。


底部におるぞ、と。


いやー、丁寧に対応して下さって感謝♪♪


あとは、各都市で何を見たいかリストアップすることと、

アメリカ入国の為にESTAに申請することですね～

わくわく

【申請は計画的に：健康診断受診】オーストラリアワーホリビザ申請！

さて、のんびりしてて痛い目見たワーホリビザ申請のお話～

第1弾、あんまり情報のないw導入編→★

第2弾、特殊な理由で健康診断を受ける際の注意（期限について）→★

第3弾、健康診断予約のドタバタについて→★


やっと、健康診断というかX-Ray（胸部レントゲン）を受診してきました！


私が受診したのは神戸海星病院。

ウェブサイトに、海外渡航用受診についてわかりやすく書いてくれています。

場所は阪急六甲駅から徒歩15分ほど。

関西は大阪回生病院もあるから、渡航を予定している人にとってはラッキー

自分の予定と、受付曜日・時間を照らし合わせてなるべく早く予約をして下さいね。


神戸海星病院は、お金持ち住宅内にあるのでシャトルバスからの景色にビビりましたw


私はレントゲンだけだったので、総合受付にReferral Letterとパスポートを提出

↓

神戸海星病院の診察カードを作ってもらい、国際内科にカルテを持っていく

↓

国際内科でeMedicalと診察内容に関する同意書とカルテを受け取り、地下のレントゲン室へ

↓

レントゲンの受付にカルテを渡し、同意書を一生懸命読みながら待つ

↓

呼び出され、更衣室で上半身を着替えてレントゲン

↓

カルテを受け取り、国際内科に戻って待機

↓

呼び出されて、先ほどの同意書にサインしてね～と言われサイン

そして、その場でレントゲンを受けたその日の写真が必要ということで写真撮影されます。

化粧をして行くのをおススメします。

「レントゲンに異常があったら今日中に連絡しますね～」と言われました。
連絡ないので大丈夫ってことかw　安心。

↓

カルテを持って総合受付に戻り、会計処理を待つ

↓

呼び出されたら、診察カードを会計カードに差し込んで支払い（\12,600）

支払いには
・現金
・クレジットカード
・銀行のキャッシュカード
が使用できます。

便利～！！！

今日は現金もなかったし、ATMに行くのも忘れてて焦ったわw

支払い方法は病院によって異なります。うっかり忘れないようにね！


1時間掛からないくらいでした。胸部レントゲンだけやし。

あとはビザの発行を待つだけー！やと思います。

Fingers crossed... :)