2013年6月22日にワーホリビザをオンライン申請、
2013年7月16日に胸部レントゲン診断、
そして2013年7月18日にビザ申請が承認されましたー！！！！
わーいわーい(≡^∇^≡)
レントゲンを受けた翌日に申請の進み具合を見てみたところ、「レントゲン受けてね」と表示があったので
んー？まだ結果が届いてないのかな？
診断受けてから最高2週間は掛かるって書いてたけど、ほんまにそんなに時間掛かるんや？
と思ってたら……
その翌日に下りてた。笑
メールが届くと思っていたら、そうじゃなくて自分でステータス見に行かないといけないので注意！
とっても気分がいいので、ビザ承認画面を日本語訳で解説しますー♪
This is to advise that you have been granted a Working Holiday Visa, Subclass 417, on 18 July 2013.
2013年7月18日にあなたのワーキングホリデービザが承認されたことをお知らせします。
This letter contains important information about this visa.
この書面にはビザに関する重要な情報が含まれています。
VISA GRANT NUMBER
The visa grant number is *********. This is the unique number assigned to the visa. You should keep this visa grant number with you, as you may have to provide it to the Department of Immigration and Citizenship (DIAC) during the life of the visa.
ビザ承認番号
あなたのビザ承認番号は********です。この番号はあなたのビザだけに与えられたオリジナルの番号です。同ビザで滞在中に、移民・市民権局に番号を提出することがあるかもしれませんので、大切に保管しておいて下さい。
VISA INFORMATION
This visa allows you to make your initial entry into Australia no later than 12 months from the date that the visa was granted. Your initial entry into Australia must not be after 18 July 2014
ビザ情報
このビザでは、承認された日付から12か月以内にオーストラリアに入国する権利を与えられます。つまり、2014年7月18日以降は同ビザで入国が出来ません。
Once in Australia, this visa permits you to stay in Australia for 12 months from the date that you first enter Australia. It provides you with multiple travel to Australia, which means that you can leave Australia and re-enter Australia as many times as you wish during your 12 month stay. However, if you depart Australia during your 12 month stay, you are not able to recover the period of time you have spent outside Australia.
一度オーストラリアに入国したら、その後12か月は同ビザで滞在することが出来ます。12か月内にオーストラリアに何度入国してもいいし、出国・入国も好きなだけ可能です。但し、12か月の間に出国しても、出国した期間の分、ビザ延長が出来るというわけではありません。
NO VISA LABEL REQUIRED
The Australian Government does not require you to have a visa label placed into your passport for travel to Australia. The visa is linked to the passport number listed in the table above. If you obtain a new passport you must advise the department. More information on label free travel and visa entitlements verification is available at www.immi.gov.au/visas/about-your-visa.htm
ビザラベルは不要
入国時にあなたのパスポートにビザのラベルが貼られていなくても入国は出来ます。ビザはあなたのパスポート番号とリンクしているからです。もし新しいパスポートを取得してしまったら、必ず移民・市民権局に申し出て下さい。ラベル不要な入国やビザに関する情報はwww.immi.gov.au/visas/about-your-visa.htmに記載されています。
Please note that this visa is linked to the passport number provided in your application. If you obtain a new passport after receiving this letter, DIAC systems will not recognise the new passport and you will be prevented from travelling to Australia. If you have obtained a new passport, please contact the eVisa Helpdesk for advice (eVisa.WHM.Helpdesk@immi.gov.au).
ビザはあなたが申請した時に入力されたパスポート番号とリンクしていることに注意して下さい。この書面を受け取った後に新しいパスポートを取得した場合、移民・市民権局のシステムは新しい方のパスポートを認識せず、ワーホリビザでのオーストラリアへの入国を拒否しかねません。新しいパスポートを取得した場合、eVisaヘルプデスクに相談して下さい（eVisa./WHM.Helpdesk@immi.gov.au）。
Please note: this Working Holiday Visa can only be used once. If you find your circumstances have changed after you are granted a Working Holiday Visa and you want to postpone your working holiday but you still need to travel to Australia for a brief visit, you MUST apply for a Tourist visa or another temporary visa. This will cease your Working Holiday visa and you will be able to apply for another Working Holiday Visa at a later stage, if you still meet all the eligibility criteria.
注意：このワーホリビザは一度しか使用できません。承認後に状況が変わってワーホリ時期を延期したくなり、でも短期間だけでもオーストラリアを訪問するとなった場合、必ず観光ビザかその他一時滞在ビザを取得して下さい。そうするとワーホリビザが停止され、その後条件さえ整っていれば、別のワーホリビザを申請することが可能になります。
（へ～知らなんだ）
If you obtain an ETA (Electronic Travel Authority, subclass 976) after your Working Holiday Visa has been granted, your entry to Australia will activate your Working Holiday Visa and you will NOT be able to apply for another Working Holiday visa.
もしあなたがワーホリビザの承認後にETA（Electronic Travel Authority）を取得しても、オーストラリア入国時にはワーホリビザが適用されて、別のワーホリビザを申請することは不可能になります。
（この辺よくわからんので、ビザの使用を延期したい人はよ～く調べて下さいね！）
VISA CONDITIONS
Please note that your Working Holiday Visa has been approved subject to a number of conditions:
ビザ条件
あなたのワーホリビザは、複数の条件下で承認されていることに注意して下さい。
EMPLOYER WORK LIMITATION - 8547
The holder must not be employed by any 1 employer for more than 6 months, without the prior permission in writing of the Secretary.
雇用主の制限
ビザ保有者は事前の許可なしに同一雇用主の下で6カ月以上働いてはいけません。
STUDY LIMITATION - 8548
While in Australia you must not engage, for more than 4 months, in any studies or training.
学習の制限
オーストラリアにいる間、4か月以上勉強や研修を受けてはいけません。
（学校に行ってはいけないという意味だと思います）
It is very important that you understand and abide by your visa conditions. If you fail to abide by these conditions, your visa may be cancelled and you will be required to leave Australia.
あなたが自分のビザ条件を把握することは大変重要です。これらの条件に沿えなければ、ビザが中止されてオーストラリアから退去命令が出る可能性があります。
If you do not understand your visa conditions please contact the nearest Immigration Office in Australia or Australian diplomatic mission overseas for advice before you travel (www.immi.gov.au/contacts).
もしビザ条件がよくわからなければ、出国前にオーストラリア国内の移民局オフィスや各国の駐在事務所に連絡を取って相談をして下さい（www.iimi.gov.au/contacts）。
After arrival in Australia, you may seek advice on any aspect of your visa conditions from the nearest office of the Department (www.immi.gov.au/contacts).
オーストラリア到着後も、直近の移民・市民権局に相談を仰ぐことが出来ます（www.immi.gov.au/contacts）。
CHECKING YOUR VISA DETAILS
DIAC provides a service called Visa Entitlement Verification Online (VEVO) which allows certain third parties to check your visa information with your consent.
ビザの詳細を確認
移民・市民権局はVisa Entitlement Verification Online（VEVO）というサービスを提供しており、あなたの同意のもとに第3者があなたのビザ情報を確認することが可能です。
Through VEVO, you can give your consent to registered third parties such as:
employers and labour suppliers, and government agencies, to check whether visa holders are eligible for certain services, or have work and study rights;
VEVO also allows visa holders who applied online to view their current visa details. If you provided a password for VEVO in your online application, you will be able to access the service on DIAC's website at www.immi.gov.au/e_visa/evo.htm
VEVOでは、雇用主や労働供給者（？）、政府機関などの第3者に同意をして、ビザ保有者が特定のサービスや仕事、勉強への資格を持つかどうかを確認してもらうことが可能です。VEVOではビザ保有者が現在のビザ詳細をオンラインで確認することも可能にしています。もしオンラインでビザ申請をした時にVEVO用のパスワードを入力した場合、移民・市民権局のウェブサイトwww.immi.gov.au/e-visa/evo.htmにアクセスしてサービスを享受することが出来ます。
The disclosure of your visa information by DIAC is governed by the Privacy Act 1988. Therefore, DIAC will disclose information about your visa to a third party only with your consent. You can consent to an inquiry about your visa entitlements by giving the third party your name, date of birth, passport number and passport country of issue. If you do not wish a third party to find out about your visa entitlements, do not give them this information.
あなたのビザに関する情報公開はPrivacy Act 1988に基づき行われます。つまり、あなたの同意がある場合のみ第3者への情報公開が行われます。あなたのビザが持つ権限に関する質問に同意するには、第3者に名前、生年月日、パスポート番号、パスポート発行国を提供して下さい。もし第3者にビザ情報を知られたくなければ、これらの情報を提供しないで下さい。
The information form 993i 'Safeguarding your personal information', available from Immigration offices, gives details of third parties to which you can consent to your personal information being disclosed, and how you can consent.
移民局で入手出来るインフォメーションフォーム993i「あなたの個人情報セーフガード」ではあなたの個人情報を提供して情報公開を依頼出来る第3者に関する詳細と、同意の方法について記載しています。
AUSTRALIAN WORKING CONDITIONS
Australian law sets pay rates and conditions of employment which cannot be undercut through informal agreements or unregistered contracts. If you have concerns about your pay and conditions, you can contact:
Fair Work Australia via their website at www.fwa.gov.au or by phone on 1300 799 675.
The Fair Work Ombudsman via their website at www.fwo.gov.au or by phone on 13 13 94.
オーストラリアの労働条件
オーストラリアの法律では雇用における条件と最低賃金を定めており、インフォーマルな合意や未登録の契約でこの賃金レートを下回ることは許可されていません。もしあなた自身の賃金と労働条件に不明な点があれば、
フェアワークオーストラリア www.fwa.gov.auもしくは1300 799 675 まで。
フェアワークオンブズマン www.fwo.gov.auもしくは13 13 94 まで。
Further information on employment in Australia is available on DIAC's website at www.immi.gov.au and on the website of the Department of Education, Employment and Workplace Relations at www.deewr.gov.au.
オーストラリア国内での雇用に関するもっと詳しい情報は移民・市民権局のウェブサイト（www.immi.gov.au）、教育・雇用・職場関係省のウェブサイト（www.deewr.gov.au）まで。
SECOND WORKING HOLIDAY VISA
Working Holiday visa holder's who have completed a minimum of three months of specified work in regional Australia, while on their first Working Holiday visa, may be eligible to apply for a second Working Holiday visa. Further information about the eligibility requirements for the second Working Holiday visa is available on the department's website at www.immi.gov.au/visitors
セカンドワーホリビザ
最初のワーホリ期間にオーストラリアの地方で指定された仕事を3か月以上完了したワーホリビザ保持者は、セカンドワーホリビザを申請することが出来ます。セカンドワーホリビザに必要な条件などの詳しい情報はウェブサイト（www.immi.gov.au/visitors）まで。
Information about specified work opportunities in regional Australia can be found on the Harvest Trail website at www.jobsearch.gov.au/harvesttrail
オーストラリアの地方で指定されている仕事に関する情報はHarvest Trailのウェブサイト（www.jobsearch.gov,au/harvesttrail）で見つけられます。
OTHER VISA OPTIONS
If, after arriving in Australia, you are interested in the possibility of a further period of stay, information about other visa options that may be available to you can be found at: www.immi.gov.au/visitors and www.immi.gov.au/skilled
その他のビザオプション
もし、オーストラリアに到着してから、滞在期間の延長に関心があれば、他のビザオプションについてwww.immi.gov.au/visitorsかwww.immi.gov.au/skilledで調べて見て下さい。
We hope that you enjoy your stay in Australia.
あなたのオーストラリア滞在が楽しいものになりますように願っています。
THANKS :)