北海道でこの美味しそうなビスケットを買いました。小樽の街をぶらぶら歩いているときに買ったと思います。箱のアートワークは、どこか中国のお菓子のような雰囲気でした。カタカナを読もうとしてみましたが…「マルセイド スカト」?全く意味が分かりません。とにかく、買ってみることにしました。

箱には 5 枚入っていました。アースカラーの茶色い包装を開けて一口かじると、バターの風味が口いっぱいに広がりました。ああ、これはバターのビスケットなのかな?と思いましたが、しばらくすると後味がじわじわと舌に広がってきました。表現しにくい味…バニラ?それとも何か別のもの?私は好奇心旺盛な外国人なので、原材料を確認してみました!ああ、やはりバターが入っていて(当然ですね)、アーモンドとブランデーも入っているようです。どんなブランデーが使われているのか気になります。

 

製造元の六花亭(https://www.rokkatei.co.jp/en/)はとても有名です。1933年に創業し、本店は帯広の中心部にあります。ということは、私が買ったのは、十勝で最初に作られたバターである「マルセイバター」からインスピレーションを得た「マルセイバタービスケット」だったのですね。開拓の父、依田勉三さん率いる晩成社が作ったものです。

依田さん、ありがとう。あなたの作品は海を越えて私の元まで届きました。

 

皆さんは六花亭のお菓子を食べたことがありますか?一番好きなのは何ですか?ぜひ教えてください!

 

I picked up these delightful biscuits in Hokkaido. I think I bought them while strolling in the Otaru village. The artwork on the box looked like something out of China. I tried to read the katakana... "maruseido sukato"? That makes no sense at all. Anyway, I bought it.

The box had 5 biscuits inside. I opened the wrap, which had an earthy brown colouring, and took a bite. The flavour of butter filled my mouth. Aaaah, are these butter biscuits, I wondered? But after a while, the aftertaste slowly made its way into my taste buds. There was a taste hard to define... Vanilla? Something else? Let me look at the ingredients because I am a nosy foreigner! Aaah, so it does have butter (of course), but also almond and brandy. I wonder what kind of brandy this may be?

The manufacturer, Rokkatei (https://www.rokkatei.co.jp/en/), is well known. Founded in 1933, the main store is located in central Obihiro. So, I think what I bought was the "Marusei Butter Biscuit", inspired by the first butter ever made in Tokachi by Banseisha, the group of pioneers led by Benzo Yoda.

Thank you Yoda-san. Your creations have travelled across the ocean.

Have you tried Rokkatei's sweets? What is your favorite?