岡山を訪れたとき、桃太郎の物語について学びました。私の日本語の先生が、岡山に行ったら桃太郎の手がかりを探してみてと以前言っていたのです。この箱を見たとき、表に桃の絵があり、横にかわいいキャラクターが描かれていたので、桃太郎と関係があるかもしれないと思いました。それで2箱買いました。後悔はしていません。
きびだんごは、国産のもち粉ときび粉で作られています。箱には10個入っていました。アート作品を台無しにしたくないので、箱を開けるときはとても緊張しました。金色のシールを慎重に破ると、箱が花のように開きました。中には、桃から生まれた赤ちゃんの絵と、動物の絵が描かれた紙に包まれたお団子がありました。こんなに心のこもったアートがお菓子の箱にあるなんて、見たことがありません。「なぜ私は日本の和菓子が好きなのか」理由その23です。
私はこの箱をコレクションとして保管し、包み紙もすべて取っておきました。バカみたいだと思うかもしれませんが、これを作るのにたくさんの思いが込められていると思いますし、これが作り手への私なりの敬意の表し方なんです。これでたったの640円です。アートと手間にこの値段は、失礼なくらい安いと思います。
製造元の山方永寿堂(https://www.eijudo.co.jp/product/plain-10/)には、どうやら3種類のバリエーションがあるようです。また買いたいと思いますが、地元でしか買えないのが少し残念です。皆さんもぜひ探してみてください!
皆さんは、和菓子の箱を取っておく派ですか?それとも捨ててしまう派ですか?ぜひ教えてください!
Why I Kept the Box: The Art of Momotaro Kibi Dango
When I was in Okayama, I learned about the Momotaro story. My Japanese teacher had already told me to look for clues about it when I visited Okayama. When I saw this box, I realized it might have something to do with the Momotaro story because it had a peach on the front and cute characters on the side. So I bought two boxes. I did not regret it.
The dumplings are made of domestically sourced glutinous rice flour and millet flour. Each box had 10. I opened the box with a lot of trepidation because I did not want to mess up such an artwork. I broke the golden seal carefully and then the box opened up like a flower. Inside, I could see a baby being born out of a peach, and the dumplings wrapped in paper with drawings of different animals. I have never seen such a thoughtful artwork in a box of confectionery. "Oh why do I love Japanese confectionery" reason #23.
I kept the box for my collection and kept all the wrappings as well. Call me silly, but I think a lot of thought has been placed into making this, and this is my way of honoring its creators. This only cost 640 yen, which I consider a sin for the artwork and the effort going into it.
The manufacturer, Yamagata Eijudo (https://www.eijudo.co.jp/product/plain-10/), seems to have 3 variations. I would buy again, and I am a little disappointed they seem to be available only locally. Please look out for it!
Do you also keep the boxes of Japanese sweets? Or do you throw them away? I'd love to know!



