日々仕事で切磋琢磨しながら思い知らされるのは、自分の強みと弱みについてです。可能な限り客観的に自身を見つめた時に、会社にいる周囲の同僚達と比べ、自分は①英語でのコミュニケーション能力は極端に（はっきりいうと会社で最も秀でて）高いが、②日本語でのコミュニケーション能力はまだまだ低い、と思います。この日記も、日本語でのコミュニケーション能力を短期間にできる限り高めるために開始したものです。このレベルの文章だと、本当に日本語ができる人と自分との差が分かりにくいかもしれませんが、より高度なことについて書けば書くほど、その違いは鮮明になってくると思います。
普段の業務で日本語を使っている中で、特に難しいと感じるのは、①ガチガチの文章を和訳するとき、②敬語を交えたきれいな文章を書こうとするとき、そして③プレゼンをするとき、の3つの場面です。
①のガチガチの文章というのは、例えば英語の契約書です。まさにClockwork（時計の針）のように正確かつロジカルな英語の法律表現を和訳するときには、寸分の狂いもなく訳す必要があるため、ごまかしは効きません。そしてごまかしが効かないが故、適切な日本語の表現を考えるのが自分にとって至難の業となります。
②の敬語を交えたきれいな文章というのは、例えばかなり目上の人に対してメールなどを書いているときに書こうとします。例えばある顧客企業では課長レベルの人と普段はやり取りをしているところ、ある時、部長レベル、はたまた役員レベルの方とやり取りをする必要が出てきたときなどが該当するシチュエーションです。
③のプレゼンをするときというのは、お客様の前でプレゼンをするとき以外にも、電話越しで話すときも含まれます。一部緊張感で思うように言葉が出てこないというのもありますが、結局は日本語をリアルタイムで使う能力が欠如しているということなのです。もちろん全くダメというわけではなく、プレゼンをすれば言いたいことはちゃんとお客様に伝わりますが、要はその「スムーズさ」、「表現の豊かさ」が周りの人と比べて落ちるのだと思います。
そこで、解決策はおそらく二つあるのだと思います。一つはとにかく文章をたくさん書くこと。それも日記タイプの文章のみならず、エッセイやメールなども書くことです。さらに、体現止め、ですます調、敬語、謙譲語、丁寧語など様々なフォームを使って書くことが、色々な場面に対応する上で重要かと思います。もう一つの解決策は、とにかくたくさん喋ること。お客様が目の前にいるかのように想像して、はっきりとわかりやすく説明することがプレゼン能力向上の近道だと思います。むろん、実際にお客様を目の前に、あるいは電話越しにプレゼンするのがベストなので、その二つの組み合わせて効率よく上達していくようにしたいと思っております。