初級の方を悩ませる質問に、否定疑問文があります。

Didn't he go to school today?

のように、最初が否定形(notが入る形)から始まっている、疑問文です。

聞かれていることは、

Did he go to school today?

と同じで、答え方も同じなのですが、

否定から始まると、急に頭がこんがらがってしまうのですガーン

この気持ち、よくわかります。

私もアメリカに行った最初の頃、この否定疑問文にやられました叫び

Field trip (遠足)に行ったときのこと。

たくさん歩いて結構疲れていたので、きっとつまらなそうな表情で歩いていたであろう私に、
クラスメートが

"Didn't you have fun today?"

と聞いてきたのです。

”楽しくなかったの?”

と頭の中で訳した私。

”そんなこと全然ないよ~ (楽しかったよ~)”

のつもりで、

"No, No!!"

と言ってしまったのですあせる

これを聞いたクラスメート、がっかりした様子で、行ってしまいました汗

後で気がついたのですが、そう。

否定疑問文でも普通の疑問文でも同じで、Noと言ってしまうと、
”楽しくなかった”の意味になってしまうのです。

日本語的には、

”いいえ、楽しかった。”

という回答が成り立つので、つい間違えてしまうのですあせる

英語的には、

最初が肯定(Did you have fun?)でも否定(Didn't you have fun?)
でも関係なく、

楽しかったら
"Yes, I did!

楽しくなかったら
"No, I didn't!

なのですひらめき電球

友達に悪い事をしてしまった、、、苦い経験から身に付けた表現でした。

この否定疑問文、TOEICでも頻出ですニコニコ