いよいよ年の瀬を迎え、ベートーヴェンの「第九交響曲」がテレビやラジオから聞こえてくる時期となりました！
私は数年前までアマチュアの合奏団に入っていたことがあり、ベートーヴェンとはご縁あって、交響曲９曲のうち１～８番まで演奏しました。第９番だけはさすがに出来ず、しかし合奏してみたいとも思いません笑！
まず、曲が長過ぎ（おそらく私は体力が持たない）。次に、演奏自体が大がかり。合唱団と歌のソリスト４人が入って、フルオーケストラ。人を集めるだけでも大変です。そして、財政面が難しい。第9番ひとつ演奏するだけで100万単位の費用がかかるらしいです。すごいですよね！
さて、その第９番の合唱。一昔以上前からほとんど原語のドイツ語で歌われていますが、もちろん日本語の歌詞もあります。
しかし！！ 非常に難しい文語体（昔の言葉）で、ただ聴いているだけでは何を歌っているのか、ほとんど分からないはず。字幕を出すか、パンフレット等に日本語の詞を載せる等しなければ、聴き取るのは至難です。
しかも、よくよく読んで日本語の歌詞のほうが、難しいんじゃね！？、と率直に思ってしまった。古い言葉とはいえ日本語ですから、「何だか意味よく分からない」ようには歌えないでしょうし・・・だから「いずれ聴いていても分からないので、それなら元々の言葉で歌おう」ということになり、今に至っている！？ 単なる邪推です笑。
いつか合奏を再開する機会があったら・・久しく手付かず状態になっている楽器も、ため息をついているようです。
