Homage to the Blue Hearts

最初に聴いたときから、もう何年経つんだろう。
The Blue Heartsは私を打つ。激しく、根本から。

「リンダ・リンダ」の一節、

愛じゃなくても恋じゃなくても君を離しはしない
けして負けない強い力を僕は一つだけ持つ

…
私は、そんな力を持ったことがあるだろうか。






自慢。
私は、ブルーハーツがアメリカで出したCDを2枚持っている。

コロッケ

コロッケ作ったのなんて、何年ぶりだろう。
たぶん、うちの子は、私の手作りコロッケは初めてだ。

手間かかって大変だったよー。

と言ったら、肩もんでくれた。

空っぽのお皿と、ごちそうさま、だけでも報われるんだよ。母は。

外猫の贅沢。

きのうのこと。

去年トマトを栽培していた大きな植木鉢、土を入れたまま放置していたの。

そこに、新顔の野良猫が入って昼寝をしていた。

夕方の日差しで、土も温かかったんだろうな。
1時間くらい、あくびしたり寝返りうったりしながら日光を吸っていたよ。
それから、
よっこら、と降りて、伸びをして、後ろ足も伸ばして、どこかに行った。

土には、猫のからだでくぼみができてた。

なんか植えた後じゃなくて、よかったよー。

猫山くん、また来てね。

疲れたときには

精神状態がひどいときでも、手持ちのCD3枚で、だいたい床につけるようになる。

かなりとんでもない選択だとは思うが、

Ravel作曲、Bolero
Metallicaのいわゆるブラックアルバム
The Doorsの最初のアルバム

これに、アルコールを適宜加える。オリジナル カクテルといってもいいかもしれない。


ボレロ（途中で音量を落とすべからず）でも落ち着けないときは、同じCDに入っている、「死せる王女のためのパヴァーヌ」を続けて聴く。

Enter Sandmanは、子守唄だ。歌詞が、何より父性を感じさせる。

そして、Jim Morrisonの声に心をかき乱されながら、私はunconsciousnessの海に沈みたい。

Broca's area

今回の仕事は、思いがけずダメージが大きかった。


字幕のレビューだったんだが。

画面ではアメリカ人男性がスピーチをしていて、日本語字幕がついている。
その日本語字幕に不備がないか、コンピュータに向かってひたすらチェックするという仕事。

Windows Media Playerで画像を再生し、タイミングが合っているか、表示時間が長すぎたり短すぎたりしないか、誤字脱字がないか、変なところで改行されていないか、を見ていく。
もちろん、タイミングを計るため、耳では英語にスピーチを聞きながら、である。

のと同時に、

字幕のもととなった、文書ファイルを同じ画面で開き、字幕が飛んでいないかをチェックする。


申し訳ないけど、私の脳みそと目玉の数では、まかないきれません。


でも、締め切りが近づいているため、
全部をいっぺんに済まさなければならない。

トータル1時間近くの映像。
不具合を見つけるたびに一時停止して、エンジニアに詳細を（英語で）報告する。

私は完全なバイリンガルではない。
脳みその言語野のキャパを超えた、と思った。

すべてのレビューを終えたとき、
私は、担当プロジェクトマネージャーに挨拶するのも困難なほどの状態に陥っていた。


そして、今、レビューから数日たったわけだが。
どうやら仕事中ずっと歯を食いしばっていたようで、

あごが筋肉痛。

人が見ていないときを見計らって、あごをだらっとリラックスさせるようにしているが、
くち半開きの、だらしない顔であろうことは、想像に難くない。
というか、想像しないようにしている。