【古文】
寺の名（な）、さらぬ万の物にも、名を付くる事、昔の人は、少しも求めず、たゞ、ありのまゝに、やすく付けけるなり。この比（ごろ）は、深く案じ、才覚をあらはさんとしたるように聞ゆる、いとむつかし。人の名も、目慣（めな）れぬ文字を付かんとする、益なき事なり。
何事も、珍しき事を求め、異説を好むは、浅才（せんさい）の人の必ずある事なりとぞ。
【現代語】
寺の名をはじめとして、その他のあらゆる物に名を付ける事において、昔の人は少しも趣向を凝らさず、ただありのままに、わかりやすく付けたものである。この頃は深く考え、知性を見せびらかそうとしているように思われる。たいそう見苦しいものだ。人の名前も、見慣れない文字を付けようとするのは、無益なことだ。
何事も珍しいことを求め、奇抜な説を好むのは、教養の無い人が必ずやる事である。
＊名を付ける際は、シンプルで解り易いものを選ぶべきであり、こだわり過ぎない
方が良い、という事ですね 。
＊とは言え、男の子には「かっこいい漢字」を、女の子には、「きれいな漢字」を、
読み方（音）も含め、感じ（漢字）のいい名前を、付けてあげたいのもです。