春夜 蘇軾
春宵一刻値千金
花有清香月有陰
歌管楼臺聲細細
鞦韆院落夜沈沈
杏子
〈読み下し文〉
春宵しゅんしょう 一刻いっこく 値千金あたいせんきん
花に清香せいこう あり月に陰あり
歌管楼臺かかんろうだい 聲細細こえさいさい
鞦韆院落しゅうせんいんらく 夜沈沈よるしんしん
〈和訳〉
春の宵のほんのわずかな時間には、千金の値打ちがある。
花には清らかな香りが漂い、月は朧に霞んでいる。
歌や楽器で賑やかだった高殿も、今は微かに聞こえるばかり。
中庭にはブランコが一つ、夜は静かに更けてゆく。
・春の夜の静かな趣を詠じた詩。
王安石の「夜直」と共に、春の夜を詠じた詞詩では、双璧と称せられている。
宵：夕暮れて間もないころ。
管：楽器。
楼臺：楼閣。
『楼』は、高く構えた建物。遠くを見る為の楼は、『望楼』。
『臺』は、うてな（訓読み）、高殿たかどの、高楼こうろう。台。
鞦韆：ブランコ。秋千。
院落：屋敷内にある中庭。
・蘇軾 そ・しょく（1036-1101）
北宋の詩人。文章家。蘇東坡そ・とうば とも言う。
四川省眉山県出身。蜜州、徐州、湖州の知事を歴任。
儒教、仏教、道教のいずれにも通暁し（精通している）、
書画、詩文は言うまでもなく、詩余においても一家をなしている。
※詩余：中国の韻文の一体である詩のこと。
※一家：学問、芸術などで権威となる。