夜直 王安石
金爐香盡漏聲殘,
翦翦輕風陣陣寒。
春色惱人眠不得,
月移花影上欄干。
〈読み下し文〉
金爐きんろ香こう盡つきて 漏聲ろうせい殘すたれ
翦翦せんせんたる輕風けいふう 陣陣じんじんとして寒さむし
春色はるいろ人を惱なやまし 眠り得ず
月移りて 花影かえい欄干に上のぼる
〈和訳〉
（宿直室にある）
金製の香炉の香は燃え尽き 水時計の音もしなくなった
ささっと吹く微風と寒さは切れ切れに続いている。
春の気配は私を悩ませ 眠ることができないでいると
ますます時は過ぎ 花影は欄干へと移っていた。
・作者の王安石が学士院で宿直（とのい）をした時の情景を
時間の経過表現に工夫を成して、見事に詠じた作品。
春の夜を詠じた詞詩では、蘇軾「春夜」と共に双璧と称せられている。
漏聲：水時計の音。
殘：すたれる。ここでは『残る、余る、そこなう、傷つける』等の意味ではない。
翦翦：風がささっと吹くさま。風が薄ら寒いさま。
輕風：微風
陣陣：切れ切れに続くさま。
春色：春の気配、春の景色。
惱人：ここでの『人』は、作者のことを指す。
月移：『月が移う』は、時間の経過を表す。
花影：花かげ
欄干：手摺り
・王安石おお・あんせき（1021-1086）
宋代の政治家、改革者、文学者。撫州臨川（現・江西省臨川）出身。
字は介甫、号は半山。散文に優れ、唐宋の八大家の一人。
禅宗の代に宰相となり変法（制度改革）を唱え強行するが司馬光らの
反対に遭い、やがて失脚し引退の憂き目を見る。