先輩がね、解読中の勘定所日記に
とっても面白いのがついてたあ!って見せてくれた。
写真にとったよ。
わかる?
掲載の最後の部分
判じ絵になってんの
さあ、これを読み解く!!
ヒントが一番下の文字
これは崩し字に慣れていない方でも分かると思う「年」
つまり年号を言ってるのね。
以下、答えと云うか、解読していくよ。
最初のは虫に見えると思う。
「で、これさ、蚊のつもりなんだよ。多分」と先輩
「次は家だろ。ここら辺の方言で家(いえ)じゃなく、訛って【ええ】に近い発音になる。」と先輩
「三番目が横に字も書いてあって【猪(亥)=い】
合わせて「か え い=嘉永」だ」
めくら暦って聞いたことある?
※身体障害者を貶める意図は一切ありません。歴史的な言葉です。
こういうのね、文字が読めなくても分かるように判じ絵になってる暦の事を言う。確か某〇〇堂で今でも発行してると思った(うろ覚え)
うん、これに準えて書いたろうけどさ・・・・
某藩の勘定所日記だよ。
つまり今で言ったら、地方自治体、市町村の財政部の公式文書だ。不味いじゃないの??って思うのはフィフィだけか?
それとも、そういう遊び心も許されるような緩い勤務だったんだろうか?
そいじゃあ、判じ絵の年を解読続き
「俵みたいに見えるから、荷物のに=弐・・・弐年と言うことだろう
鶏はそのまま、酉年の酉で
とね、ここまではいいんだけど最後が解けないんだよ。
答えは
己酉(つちのととり、きどのとり、きゆう)になるのがわかる。
酉はもう、上で出ているので「己(つちのと)」部分なんだけど
硯?砥石?
それに銭? 数える?
これをどう解釈すれば
「つちのと」となるかが不明なんだ」って先輩が云う。
あ。・・・・・フィフィは期待されてないが
皆様、ここをどう解釈する??
ちなみにフィフィには全然っ分からない。
なので、ここは優秀なる皆様の御知恵を拝借したい。
絵が何を表しているか読み解いてほしい。
捻っている場合もあるし、濁点がついたりとれたりする場合もあるので、遠慮なく想像の翼広げてみてほしい。
追記:アップして、もう一度最後のところをぼうっと見てたら
もしかして
砥石=と
に
銭・・・これ十
一 銭
つまり つちのと の つち→土 をばらせば 十と一になる。
銭が多分、十一銭になってるんじゃないか~~と
これで 「つちのと」になる・・・・
と妄想してみたけど、皆様ならどう解釈するかしら~
更に追記
元々、つちのと 己とも書くが
己 | キ | つちのと | 土の弟 |
とも書く!!