先日取材して書いた原稿を確認のため取材相手にお見せした。
すると「立て上げる」と書いたわたしの言葉をおかしいのでは？とのご指摘。
ある会を立て上げられた話を書いていた。
「立ち上げる」ではないか？と。
その人、ある組織の「長」を長く務められた立派な知識人なのですよ。
「立ち上げる」という日本語は本来ありません。
でもこんな誤解をしておられる。
でもまあ、今の風潮からは仕方ないのかもしれませんが。
因みに、ネットにこんなページがありました。
御参考までに。
『立ち上げるは、日本語をよく知らない人の誤用だとしか思えません。といってもおかしな間違いだらけの日本語がうようよあるのは知っています。大多数は消えていきますが、そういうものを弁護してのこす必要はありません。大声で間違いだといって追放するべきです。
立ち上げる、はいつからかという、疑問ですが、おそらくコンピューターが広く使われ出した頃から、起動という漢語を扱いにくいと思った人が言い始めたのを、一般の人も使い出したのでしょう。どうもコンピューター関係には、隠語というか理解しにくい言葉が多いですが、立ち上げる、などという奇妙な言い方をしないで、起動する、といえばいいのです。これも漢語が滅びつつある悲しい現状の表れでしょうね。』