RADWIMPSの和訳は結構やったことあったけど、大半が消えちゃってたのでこの曲を
この人ほんとに英語うまいね
こんな感じになりたい。
I was pretty ridiculed cuz my thoughts won’t come out
They must’ve hate me
Never lets me pass the border line
感情が表に出ることを拒んだからって、僕はひどくバカにされたよ
あいつらは僕を憎んでたんだ
僕を境界線の中に入るのを許さなかった
If I only could get away with all these messy doughtiness
Then I’ll be so free to come out of this ……….
PUCHIMANCHOGUCHOGUCHO
こんな汚い「勇敢さ」どもから逃げられたらね
それで開放されたら「これ」から出ていくんだ
PUCHIMANCHOGUCHOGUCHO
Yo、
Hi ladies and gentlemen I’d like to introduce myself
I wished my name was “dick” so that everyone in the world know that
I have a dick and you don’t have one
And I’m the best and you’re the others
よぉ紳士熟女ども
自己紹介させていただきましょう
僕の名前が「ちんちん」だったら世界中のみんなが僕のこと知ってていいのにね
僕はイチモツを付けてるのに君は付けてない
じゃあ僕が一番で君はその他だね
Well shut the fuck up, my name isn’t so
You can calm down and relax have a nice sleep and so on
And go on and show off like your sister did Ho-Ho I can’t explain it
To you but one thing tu-lu
あぁ、だまれくそったれ俺の名前はそんなんじゃないんだ
お前は落ち着いて、リラックスしていい夢とかみてりゃいいんだから
そんで君の姉さんがしたみたいに見せびらかしまくちゃえ
おいおい、俺は君に一個以外なんも説明できねえじゃんか
(日本語詩)
あのね 俺ね 本音 言うね たまに死にたいと思ってるね
だけど日本で年間に三万人も自殺者がいて
俺もその中の一人に普通になるのはカッコ悪いからね
「とりあえず」生きている僕 「とりあえず」死んでいく君
それはね 君がね 意味がねぇ 生き方しているからだけれどね
Woo―――― intimacy may I be eternally
It’s hard to say that I’m living in peace
But I’ll just have to say thank you mom
いつだってセックスが僕を生んだ
「僕は平凡に生きてます」なんて言うのはちとキツいからね
でもこれだけは言わなくちゃね
ママありがとう
Like I said its unstoppable tell me it’s so unforgettable
I might not be incredible but my mind must be perpetual
僕が「止められない」って言ったみたいに「忘れられない」って言ってよ
僕自身はなにも凄くないだろうけど僕の心は永遠に絶えるはずないね
All these Mets are made with miracle that is why it’s so cynical
But my words are arithmetical so will you please call me criminal
こんな大都市だって全部奇跡的に作られたんだ
それだからこそ皮肉なことだね
でも僕の言葉は計算尽くさ
だから僕を犯罪者って呼んでよ
Don’t you think that it’s so stupid thinking about after dying?
Did you know that you haven’t even really lived your life yet?
死後の世界なんて考えるのってアホらしくない？
君はほんとはまだ生きてさえいないこと気づいてた？
(日本語詩)
童貞卒業平均年齢 十六歳のこの世の中ですね
ジーパンにシャツ 入れているヤツが馬鹿にされる世の中 まずいからね
そんなのも 変えてみよう どうなのよ？？
Well, I don’t care whether who you are
All I care is what you do
あなたは誰だなんて気にしないよ
重要なのは何をするかだ
Like I said its unstoppable tell me it’s so unforgettable
I might not be incredible but my mind must be perpetual
僕が止められないって言ったみたいに忘れられないって言ってよ
僕自身はなにも凄くないだろうけど僕の心は永遠に絶えるはずないね
Sometimes I hate this world meantime I love this world
Joking and choking but no one’s shocking me
ずっと好きだったはずの
この世界がたまに憎たらしくなる
冗談で首を締めても誰も驚いてくれないんだもん
Martin Luther King, I wish you were alive
And ask all my question and blow up my head off
Will you please
マーティン・ルーサー・キング(キング牧師)がまだ生きていたら僕が全ての疑問をたずねた後に僕の頭を吹き飛ばしてほしいのに
ねぇ、お願い
( http://ja.m.wikipedia.org/wiki/マーティン・ルーサー・キング・ジュニア )
Woo―――― intimacy may I be eternally
It’s hard to say that’s I’m living in peace
But I’ll just have to say thank you mom
いつだってセックスが僕を生んだ
「僕は平凡に生きてます」なんて言うのはちとキツいからね
でもこれだけは言わなくちゃね
ママありがとう
Like I said its unstoppable tell me it’s so unforgettable
I might not be incredible but my mind must be perpetual
僕が「止められない」って言ったみたいに「忘れられない」って言ってよ
僕自身はなにも凄くないだろうけど僕の心は永遠に絶えるはずないね
iPhoneからの投稿