プアマナのかしの続き、、、、
'ala onaona＝アラオナオナ
良い香りという意味です
が
通常
'alaではなく
'a'alaが香りの良いという意味ですよね、、、、
皆様もご存知のように
ハワイでは昔は文字がなく口述式でチャンターが受け継がれてきました
私達がフラを始めた頃は
ハワイの本屋さんにはハワイ語の辞書もほぼなく
今となっては
カハコーやオキナもついていますが
私の1代目のハワイアン辞書はカハコーもオキナもめちゃくちゃでした、、、、
そういえばalaだけでも良い香りと記述されていたことを思い出しました！
でもいまは便利な時代でオンラインでハワイアン辞書があり
簡単に検索できます
ですので
昔のフラは歌の内容が勘違いされて伝わり違う意味のハンドモーションだったりすることもあります
でも
それはそれ
クムがそのように歌を解釈してハンドモーションをつけたのであれば
そのハンドモーションで良いのです
フラはステップだってステップの名前だってクムによって違います、、、、
そこが味ですよね
フラは奥深いので楽しいですね
ナオピオのパーティーが日本で行われたときに
小錦さんもお祝いに来てくださいました
写真の左右がマイケル氏ジェイムス氏です
あ！
これは2010年ワールドインビテーションフラコンペテションの日本の先生方と共演した時の写真です
真ん中がジェイムス氏で左右がナコ、ノコです若いね
若いね