先達の言霊[中井久夫４]正しいことばは「Good Luck!」

仲間を励ますうえでの参考。

「がんばれ」を通訳が米人野球選手に「Do your best」と訳したら、「ベストを尽くしてないというか」と怒ったそうである。

正しいことばは「Good Luck!」だそうだ。

　　　　　　　　　（『看護のための精神医学第２版』p006, 2001年初版,2004年第2版）

先日、遅刻して教室に上がれなくて、保健室にいた小さな男の子とお話しして、別れる時、Good Luck！と声かけた。インターナショナル保育園から来た子だった。「がんばって!」よりも響いたらよかったけど...。