136回☆2014年冬のセール

虎と小鳥のフランス日記

フランスの冬セールは、1月8日～2月11日なのですね。

ちょっと長いけれど、春ものも混ぜてアピールする場とあらば納得。ルーブータンに並ぶ女性も、セールでないものを買う場合もあるって言ってましたものね。

私は、大概、セールに行っても、除外品にばかり目がいってしまって、結局、それを買っていたりするので、あまり行かなくなったけれど、フランスでのセールは興味深いですね。店先のセールの文字アピールもおしゃれ～。

そう言えば、昨年は夏のセール時にパリを旅していたので、carolとかで40％ＯＦＦでブラウスを買ったことを思い出しました～。デパートよりも、街のブティックの方がサイズなど、揃っていた気がしますが、実際のところはどうなのでしょうね。

さて、今回の聞きとりに危機を感じました。
今まで触れてきた表現が少ないのか、知ってる単語が少ないのか、あれ～、という感じで。虎と小鳥をはじめて4カ月とちょっと。慣れてきたかな、と思いきや、まだまだを実感の冬のセールの巻きです。

▼まずは、dont。
文法でやったはずですが、すっかり忘れていました

で文法の学び再び！関係代名詞dontは、
名詞＋dont+(de+名詞がない文）＞＝前の名詞の説明

On n’achète absolument pas ce dont on a besoin, mais on achète ce dont on a envie.
必要な物は買わないくせに欲しい物は買ってしまうことですね。
besoinとenvieは会話に本当に良く登場しますね。何度も口にして、得意表現になりたい。。。

▼個人的な表現＆熟語チェック！
Excusez-moi, je voulais savoir, pourquoi il y a une queue, ici, là ?
すみません、ちょっとお尋ねしたいので すが、この列は何ですか?

※教えてくださいっていうよりも、知りたいっていう感じなんですね。いざという時、使ってみたい表現です。

Ah, une   bonne  vingtaine de minutes, au moins.
あぁ、少なくとも20分以上です。
※少なくとものダブル表現とは！bonneっていろいろなニュアンスを表現できるんですね。

Il faut rentrer un par un pour essayer.
1 人ずつ入 違いでしか入れません。
※入れ違いって、こんな風に表現するのね。

★l’air de rien　たいしたことではないけれど
案外使えそう！日本人は特に！

幼い頃の馴染みの街を歩くカミーユ。セールですてきなセーターを買ったって知ったからか、後ろ姿が満足気に見えます。