意訳L'amour en soi(Vanessa Paradis)

それは　いつもシンプルに　それだけなの

そして　経過していくの…逆らえない

まるで時間(とき)だけが　過ぎていくように

そのことだけに　飲み込まれていく



あなたと…わたしの…身体だけのこと

時間（とき）に　爪あとを　残そうとするように

指先に　触れていくのは

そのメロディーの　冷たさだけでいい



あの場所へ…飛んで行く

求めた‥のは‥そこだけ





それは　いつもシンプルに　それだけなの

そして　経過していくの…逆らえない

まるで時間(とき)だけが　過ぎていくように

そのことだけに…飲み込まれていく



指先が…すべるたび

ふたりの…毒が回る

あの場所へ…飛んでいく

求めたのは…そこだけ



〔まるで時間(とき)だけが…過ぎていくように

　そのことだけに…飲み込まれていく〕×３くりかえし

〔まるで時間(とき)だけが…〕





(意訳 ： 森 小夏)

20100127意訳初投稿
20111016動画添付

意訳 Heaven's in here (Tin Machine)

Baby　悪い夢の中で
頬を染めた　お前を見る
傷だらけで　堕ちていく
肌を合わせた そこにHeaven's in…

★Heaven's in here
　Heaven's in here
　夕闇の　隙間で
　まるで　火星行きの
　ロケットのように


始まりと　終わりだけでいい
中身は　意味はないから
影とSwingして踊れば
真実が　口を突いて出る…けれど

★くりかえし


Heaven in one sigh
Heaven in two eyes


ガウンが密やかに落ちて
脚の間に…広がる
悲劇的に　そこへ向かおう
のたうつたびに…快楽が
うずまくままに…飲まれる
体を合わせた　そこにHeaven's in…


Heaven's in here
Among the twilight and stars
Like a rocket to mars
Heaven's in here
You'll dance to my tongue
We'll dance on the sun
We're the twilight and stars
There's heaven in here



※シャウトする部分はどうやっても決まらないので原文を残しました.
(意訳部分 ： 森 小夏)

最終更新20100222
公式動画添付20110910

意訳：Changes

　何を待っていたか　わからない
　時間だけが　翔（かけ）る
　袋小路

　上手くいくって　信じてた
　けど　そんなに甘くない

　鏡を　覗き込んだら
　他人(ひと)が言うより　マシだろう？
　輝く　夢があるから
　批判なんて　平気さ

　Ch-ch-ch Changes　(鏡を見てみろ)
　Ch-ch-Changes
　金持ちなんて　シカトしろ
　Ch-ch-ch Changes　(鏡を見てみろ)
　Ch-ch-Changes
　想いのままに　やってみよう


　Time may change me
　逆はないけど


　小さな変化を　見つめよう
　そうさ　あの河は動かないよ

　過ぎてく日々が　いつでも
　同じだと　思ったら
　軽く見てた　子供たちが　ほら
　未来を変える時

　ゴタク並べる　君なんて
　どっかに　置いてかれるだろう

　Ch-ch-ch Changes　(鏡を見てみろ)
　Ch-ch-Changes
　常識なんて　吹っ飛ばそう
　Ch-ch-ch Changes　(鏡を見てみろ)
　Ch-ch-Changes
　後悔するぜ　そのままならば

　Time may change me
　逆はないけど


　Strangeなことに　夢中なんだ
　Oh　変化の時は　きっとやって来る

　Ch-ch-ch-ch Changes　(鏡を見てみろ)
　Ch-ch-Changes
　すぐに　老いるけれど

　Ch-ch-ch Changes　(鏡を見てみろ)
　Ch-ch-Changes
　あの時代（とき）の　彼のように

　Time may change me
　逆はないけど
　そうさ
　Time may change me
　逆はないけど


　（意訳　：　森　小夏）

※日本語を乗せるためには、１拍ずれて歌う箇所と、サビのCh-ch-Cangesの後の半分台詞のような部分は、どうしても日本語だと長くなりすぎたりして難しいので、ここはちょっとメロディーを補う感じで歌う箇所があります。
　これらはプロの意訳曲にもよくある手法なので、これでやってみたいと思います。

意訳最終更新：20100610
動画添付：20110907