(意訳) Ahes to ahes(David Bowie)

昔の歌に出てくる
あの人の噂を
聞いたとしたのならば
本気にしちゃダメさ

地球管制塔には
伝言が届いている
「ｼｱﾜｾﾀﾞｼｱｲｼﾃﾓｷﾀ」
伝言は続く…

「制服のJap Girlのような
　悲鳴が私を殺す
　金も無ければ髪も無いけれど
　進化していく地球を
　蹴飛ばしたい」

Ahes to ahes funk to funky
トム少佐はジャンキーなのさ
天国まで届き…
今は全く木偶(でく)の坊

　「いつも自分に誓います
　今宵こそ飲まないと
　でも幻覚がずっとついてくるよ
　Oh no, まただよ
　これは友達なんだから…
　幸せだし幸せになってほしい
　おっとフラッシュだ
　でもピストルじゃない

　良いことはしてない
　悪いこともしてない
　まともな時はなんにもしてない Oh…
　斧で氷を割って
　今すぐに出たい」

Ahes to ahes funk to funky
トム少佐はジャンキーなのさ
天国まで届き…
今は全く木偶(でく)の坊

ママがね言ってたよ
トム少佐には構うなと
ママがね言ってたよ
トム少佐には構うなと…