Ojalá pudiera borrarte

はじめてハマった、スペイン語の歌。


メキシコのManá(マナ)てゆーロックバンドの


Ojalá pudiera borrarte

オハラ　プディエラ　ボラルテ


訳は
『君を消すことができたら(忘れられたら？)よかったのに。。』
みたいな感じすか？




イントロで、心わしづかみにされちゃうわ



それまで日本でも知名度の高い、Juanesとか、たまに聴いてみたんだけど

どうもわたしにはシックリこなくて・・・（生意気）


でも

この曲は、まったく抵抗感なく聴けたんだー　とゆう思い出深い一曲。



なんでしょ、このドライなんだけど哀愁のあるヴォイス。


いろんな　あまずっぺーﾒﾓﾘｰが　ひとつひとつ思い起こされるんだよね。。。



Manáについて調べてみましたら

このバンドは　1980年にメキシコでSombrero verde（ｿﾝﾌﾞﾚﾛ　ﾍﾞﾙﾃﾞ:緑の帽子）とゆう名前でﾃﾞﾋﾞｭｰし2枚のｱﾙﾊﾞﾑも出したんだけど　鳴かず飛ばず。


う～～ん、、ちょっとｿﾝﾌﾞﾚﾛ　ﾍﾞﾙﾃﾞって。　日本人からしてもイマイチだよね。



そこで名前をこのManáに変えてみたらば　大ヒット！


今では20年以上も続く　老舗おっさんﾊﾞﾝﾄﾞになった　とゆうわけらしいです。　改名してよかったネ


日本でゆうトコロのサザン的な？　テキトーに言ったけど。



(ノ^^)八(^^ )ノ





ちなみに　当時　Ojalá～（ｵﾊﾗ）の練習を　この曲でやっていた。


Ojalá～は、英語のi wishにあたる言葉で、

～しますように！とか、～だったらよかったのに！みたいな願望を表わすヤツ。


”～”の部分には、動詞を接続法に変えて言わなきゃならず

わたいは接続法の変化が全然覚えらんなくて

（英語以外のヨーロッパ系の言語をやったことある人は、わかると思うけど、動詞の変化が時制や主語に応じてたくさんアル・・）


この曲を口ずさみながら　動詞の変化を覚えつつ　Ojalá～！と言えるように口をならしてたのを　思い出しまっせい。。。



ま正直な話。　いまも　Ojalá～慣れてない。





アレ？





練習の成果、ナシ？？


ﾗﾝｷﾝｸﾞ始めちゃった

にほんブログ村
if youおﾋﾏなら　ﾚｯﾂｸﾘｯｸ{arigato!