サンレモの歌手たち　218　ルチオ・バティスティ７

名前のカタカナ表記について、ルーチョ・バッティスティの方が発音に近いですが、日本で発売当時のルチオ・バティスティを使用します。悪しからず！

★ルチオ・バティスティ (vm)　 Lucio Battisti

ルーチョ・バッティスティ、1943年3 月5日ローマの北北東４０kmの山中にある小さな町

ポッジョ・ブストーネ（Poggio Bustone）生、1998 年 9 月 9 日ミラノ没。自作自演歌手、作曲家、マルチ楽器演奏家、レコード・プロデューサー。

５５才の若さで亡くなり、イタリア歌謡界でドメニコ・モドゥーニョと並び大転換期の主役として今なお圧倒的な人気を持つ伝説の人です。賞賛、評価は他の方にお任せし、今まで紹介してきた「サンレモの歌手たち」と同じスタンスで臨もうと思っております。

　２年毎のペースでアルバムを出す予定だった９６年、彼の難解なアルバムと厳しい要求が、新譜の売上げと採算が合わないと判断したレコード会社はバッティスティと契約を結びませんでした。

　瞬く間にまた２年が過ぎ、９８年３月３０日「新しいアルバムを引受けるレコード会社がないので、インタネットで公開されることとなった。」というエプリフフールのニュース種として流されてしまいました。

　９８年８月２９日と３０日バッティスティがミラノの病院に入院したと言うニュースが出ました。９月６日重体だという話が流れ、８日には集中治療室に入ったと伝えられました。翌９日朝ルチオ・バッティスティ５５才で亡くなりました。死因は公表されていませんが、肝臓ガンや腎臓病と言われています。

　彼の死後もその人気は衰えることなく、多くの歌手が彼の曲をカヴァーし、またオマージュ盤やアンソロジーもＣＤとして発売されています。

　話が変わります。

　外国（イタリア以外）歌手のカヴァーがどれ程出たのか知りませんが、最初の成功曲“バラ・リンダ（Balla Linda）”がアメリカ西海岸のフォーク・ロック・バンド、グラス・ルーツ（THE GRASSROOTS）によってカヴァーされました。

　このバンド何かとイタリアと縁があり、彼らの最初の成功はロークスの“泣いておくれ（PIANGI CON' ME）”をカヴァーした“今日を生きよう（LET'SLIVE FOR TODAY）”でした。米ビルボード８位、米キャッシュボックス５位になりました。

SS-1732 (1967年4月 VICTOR - 日本ビクター) 泣いておくれ(PIANGI CON' ME)／冷たい世界（CHE COLPA ABBIAMO NOI）ﾛｰｸｽ (ROKES)

SS-1732

　SS-1756

SS-1756 (1967年 8月 VICTOR - 日本ビクター) 今日を生きよう(LET'SLIVE FOR TODAY (PIANGI CON' ME [E]))／しずむ心（DEPRESSEDFEELING）ｸﾞﾗｽﾙｰﾂ (THE GRASSROOTS)

　この曲が日本で良く知られているのは、テンプターズが日本語で再カヴァーしてヒットしたからでしょう。

FS- 1029 (1967年10月25日 PHILIPS - 日本ビクター)忘れ得ぬ君（WASURE-ENU KIMI）／今日を生きよう(LET'S LIVEFOR TODAY (PIANGI CON' ME [Ｊ]))　テンプターズ

FS- 1029

HR- 2181

HR- 2181 (1969年2月10日 STATES SIDE - 東芝音楽工業)いとしのベラ・リンダ(BELLA LINDA [E])／ホット・ブライト・ライツ（HOTBRIGHT LIGHTS）ｸﾞﾗｽﾙｰﾂ (THE GRASSROOTS)

　話が横にそれましたが、バッティスティの“バラ・リンダ”のカヴァーは６８年末にビルボード２８位、キャッシュボックス２０位のヒットになっています。

　それからもう１曲、意外と知られていないのが英国のバンド、エイメンコーナー（AMEN CORNER）がカヴァーした“ハーフ・アズ・ナイス（(IfParadise Is) Half As Nice）”、またそのカヴァーをしたロゼッタ・ストーン (ROSETTASTONE) “二人のパラダイス”と言う曲です。

残念ながらイタリア人の歌で国内盤が出ず、英語のカヴァー盤のみで、国内盤としてこの二枚だけです。オリジナルのイタリアのタイトルも“ILPARADISO”として知られて、日本語カヴァー盤も“二人のパラダイス”があるので、邦題は取り敢えずこれにしておきましょう。

　元々はバッティスティのいたリコルディの芸名がラ・ラガッツァ７７という女性歌手のために書いた“Il Paradiso Della Vita”でした。本名をアンブラ・ボレﾙリ（AmbraBorelli）、カンツォーネをご存知の方なら、どこかで聞いた名前だと思います。キングの2枚組ＬＰ「第１９回サンレモ音楽祭」で“恋人だった（Se Tu Ragazzo Mio）”をカヴァーしています。

SRL-10･496(1968年6月 Ricordi- Ricordi) IlParadiso Della Vita／Un Giorno, Mille Anni

ﾗ･ﾗｶﾞｯﾂｧ77 (La Ragazza 77)

SRL-10･496

　IR- 2340

IR- 2340 (1969年9月1日 IMMEDIATE - 東芝音楽工業)ハロー・スージー (HELLO SUSIE)／ハーフ・アズ・ナイス（HALFAS NICE）ｴｲﾒﾝｺｰﾅｰ（AMEN CORNER）

　６６年に英国デラムからデビューしたウェールズ出身のイギリスのバンドでジャンニ・モランディがカヴァーした“ベンド・ミー・シェイプ・ミー（BEND ME, SHAPE ME (PRENDI, PRENDI)）”などをヒットさせ、デラムから新興レーベル、イミディエイトに移籍直後“ハーフ・アズ・ナイス（HALFAS NICE）”が６９年２月全英シングル・チャートのナンバー・ワン・ヒットとなりました。その曲が“IlParadiso Della Vita”のカヴァーでした。

　なんと元曲が自国の曲と知ってか知らずかパティ・プラヴォー（Patty Pravo）が“Il Paradiso”として再カヴァーしたのでした。６９年年間ヒット・ランク４３位の大ヒットとなり、パティの初期ヒット曲の一つとなりました。当時日本でも外国盤を取寄せている人には人気の曲でした。

AN-4180 (1969年 ARCPiper Club Series – RCA Italiana)Il Paradiso／Scende La Notte Sale La Luna ﾊﾟﾃｨ･ﾌﾟﾗｳﾞｫｰ（PattyPravo）

AN-4180

EMR-20363

EMR-20363 (1978年2月PRIVATE STOCK - 東芝ＥＭＩ) 二人のパラダイス((IF PARADISE IS) HELLO SUSIE)／ペニー（PENNY）ﾛｾﾞｯﾀ･ｽﾄｰﾝ(ROSETTA STONE)

ベイシティ・ローラーズから脱退したメンバーで作ったロゼッタ・ストーンがエイメンコーナーのカヴァーとして７８年に発売しています。

　日本ではアルバムのタイトルからしてロゼッタ・ストーンをカヴァーしただけとは思えない国内盤、ＧＡＭＥというバンドのアルバム「ディスコ・ア・ラ・イタリアーナ」で“二人のパラダイス”を演奏しています。

SM20-5017(1978年5月S.M.S. - Ｓ.Ｍ.Ｓ.) ディスコ・ア・ラ・イタリアーナ (HOT PIZZA (DISCO A LAITALIANA))
１.ＨＯＴＰＩＺＺＡ (HOT PIZZA)
２.アイＰＡＲＴ１ (I (WHO HAVE NOTHING) PART1)
３.アイＰＡＲＴ２ (I (WHO HAVE NOTHING) PART2)
４.恋のズッケロ (ZUCCHERO)
５.花のささやき (IN UN FIORE)
６.二人のパラダイス (IL PARADISO)
７.ささやく瞳 (GLI OCCHI MIEI)
８.君に涙とほほえみを (SE PIANGI SE RIDI)
９.ＣＯＬＤＰＩＺＺＡ (COLD PIZZA)