早速、わが友より“チン・チン”の情報が入りました。訂正をいれています。
★リシャール・アントニー (vm=f) Richard Anthony
本名リカルド・ブテッシュ（Ricardo Btesh）１９３８年１月１３日にカイロ (エジプト)生、 フランスの歌手
父エドガー・ブテッシュ（Edgar Btesh）はシリアのアレッポ（Alep）の出身、繊維関係の仕事でエジプトに住んでいました。母マーガレットは、イギリス人で彼女の父はアレキサンドリア（イラク）の名誉領事でした。アルゼンチンやイギリスでも生活をし、有名なブライトン・カレッジに入学、１９５１年フランスに帰国、パリのlycée Janson-de-Sailly大学に行きました。
彼は英語が堪能だったので、ポール・アンカ（PAUL ANKA）の“君はわが運命（YOU ARE MY DESTINY）”とバディー・ホリー（BUDDY HOLLY）の“ペギー・スー（PEGGY SUE）”をリチャード・アンソニーとしてコロンビア・レコードへ売込みに行きました。採用されて３作目“Nouvelle Vague”がヒットし、リシャール・アントニーの名前も知られるようになりました。そのままヒット歌手になるかと思われましたが、ジョニー・アリディ（JOHNNY HALLYDAY）という絶対的なスターがいたので、次第とアメリカのフォーク・ソングに転換していきます。
６２年テディ・マーティン・ラスヴェガス・ツィスターズ (実の作者はフランスのジェリー・メンゴ（Jerry Mengo）の変名)の “かっこいいツィスト（La leçon de twist）”のカヴァーと“汽車の汽笛J'ENTENDS SIFFLER LE TRAIN”が大ヒットします。この曲はアメリカのピータ、ポール＆マリー（PETER, PAUL AND MARY）などがヒットさせた“５００マイルも離れて（FIVE HUNDRED MILES）”のフランス語カヴァー曲でした。
彼の名声を高めたのは６７年スペインのホアキン・ロドリーゴ（Joaquin Rodrigo）の“アランフェス協奏曲（Concerto d'Aranjuez）”にフランス語の歌詞を付けて歌い、大ヒットさせたことです。今では色々な歌手が歌っていますが、歌として“わが心のアランフェス（ARANJUEZ, MON AMOUR）”を歌ったのは、彼が最初で彼の代表作となりました。
彼はまたイタリアで独自のヒットを出しています。６３年年間２８位になる大ヒット“Per questa volta（Too late to worry）”と同５６位“E il treno va（J'entends siffler le train）”、６４年では年間第２位 “チン・チン（Cin cin (Cheat cheat twist)）”、同第４位“La Mia festa (It's my party)” となるメガ・ヒットに６０位の“（Il Mio mondo）”、６５年第１０位“Piangi (Boy's cry)”、５２位“Le Ragazze d'oggi (That's how it goes)”、６６年８１位“悲恋（NESSUNO DI VOI）”（ミリバは９１位）です。
まず６３年のイタリア題“Per questa volta”、フランス題は“チャンスが欲しいの（DONNE-MOI MA CHANCE）”で元曲はアメリカの女性歌手バブス・ティーノ（BABS TINO）の“涙のロマンス（TOO LATE TO WORRY）”です。“E il treno va（J'entends siffler le train）”は“５００マイルも離れて（FIVE HUNDRED MILES）”です。
イタリアでの最大のヒット、“チン・チン（Cin cin (Cheat cheat twist)）” は一番のヒットなのでオリジナルがすぐ見つかると思いましたが、全く手がかりもつかめません オランダのZZ＆マスカーズ（ZZ en De Maskers）の“Cheat Cheat (Cin Cin)”でした。 ６４年第４位が“La Mia festa”レスリー・ゴーア（LESLEY GORE）“涙のバースデイ・パーティー（IT'S MY PARTY）”、イタリアのウンベルト・ビンディ（Umberto Bindi）の“わたしの世界（IL MIO MONDO）”でフランス題は“イル・ミオ・モンド（CE MONDE）”になっています。
６５年“Piangi (Boy's cry)”は“ボーイズ・クライ（LES GARCON PLEURENT）”、日本で出ていないと思いますが、６４年イギリスのエデン・ケイン（Eden Kane）が歌ったのがオリジナルのようです。“Le Ragazze d'oggi (That's how it goes)”のフランス題は“Les filles d'aujourd'hui”で元曲はトニー・ハッチ（Tony Hatch）作詞作曲、イギリスのグループ、ブレイカウェイズ（BREAKAWAYS）の“恋のなりゆき”でした。
６６年の“悲恋（NESSUNO DI VOI）”はミリバ（Milva）のパートナーとして歌い入賞しました。その後のレコード･セールスもミルバが年間ランク９１位に対し、８１位なのでリシャール・アントニーのイタリアでの人気の高さを再認識させられます。
リシャール・アントニーの国内盤（イタリア関係）
OR- 1494(1966年5月5日 ODEON - 東芝音楽工業) 青空に住もう (UNA CASA IN CIMA AL MONDO)／悲恋 (NESSUNO DI VOI) ﾋﾟﾉ･ﾄﾞﾅｯｼﾞｫ (PINO DONAGGIO)／ﾘｼｬｰﾙ･ｱﾝﾄﾆｰ
OR- 1494
OP- 7484
OP- 7484
OP- 7484 (1966年5月ODEON - 東芝音楽工業) 30cm LPシャンソンの新しき花 第３集 (LES FLEURS DE LACHANSON Vol.3)
OP- 4162 (1966年7月ODEON - 東芝音楽工業) 17cm CP
２.悲恋 (NESSUNO DI VOI)
OP- 4162
OP- 8452
OP- 8452
OP- 8452 (1968年9月10日ODEON - 東芝音楽工業) 30cm LPリシャール・アントニーと一緒に (PRESENTING RICHARD ANTHONY)
７.イル・ミオ・モンド (CE MONDE - IL MIO MONDO [F])
NFA-92501～10 (1992年 JAZZY - ジャジー・プランニング) CD 10Boxヨ－ロピアン・ポップス '６０ｓ ⑧ (EUROPEAN POPS '60s ⑧ FRENCH POPS No.1) 非ライセンス商品
11.チン・チン (TCHIN TCHIN (CHEAT CHEAT TWIST))
NFA-92501～10
★パオラ・ベルトーニ (vf) Paola Bertoni
１９４３年１０月１０日ラヴェンナ生、歌手。
言語学の学生で、地方の幾つかののど自慢大会に参加した後、サンレモ音楽祭の登竜門でもあるカストロカーロ音楽祭に、２年間出場し１９６２年 (準決勝出場) 、６３年はフレッド・ボングスト（Fred Bongusto）の“ドーチェ・ドーチェ（DOCE, DOCE）を歌い、会場に来ていたカリッシュ（Carisch）のオーナー、アルベルト・カリッシュ（Alberto Carisch）に見出されました。そして新人発掘レーベルＭＲＣと契約し、１９６４年１０月２９日 “Quando sei con lei”／”Se tu volessi”でシングル・デビューをしました。
翌１９６５年第２回夏のディスク・フェスティヴァルに参加し、ゴルニ・クラメール（Gorni Kramer）の曲“夏の遊戯（UN GIOCO D'ESTATE）”で４４曲中の見事３位入賞しました。６６年初めてで唯一度のサンレモ音楽祭に出場しました。マイナー・レーベルながら世界的ヒットを出しているジョン・フォスター（John Foster）のパートナーで“踊り続けたい（Se questo ballo non finisse mai）”を歌いましたが、マイナー同士の組合わせではやはり入賞は難しかったようです。
二匹目のどじょうで第３回夏のディスク・フェスティヴァルにクラメールの“Accompagnami a casa”で参加しますが、そう世の中上手に行かず予選敗退となります。秋に開催されるヴェネツィア音楽祭に出演し“Venezia no”を歌いました。
６８年マイナーのタイガー（Tiger）に移籍しシングル盤を１枚出した後、約１０年の歌手活動から引退しました。